1 00:00:00,900 --> 00:00:20,000 Diterjemahkan oleh Hermes "AngelTouch" 2 00:00:20,200 --> 00:00:40,900 Kritik i Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady na Twitteru 1 00:00:50,250 --> 00:00:52,741 ♪ Kada je anđeo izgubio krila ♪ 2 00:00:52,852 --> 00:00:56,185 ♪ Kada je odletela iz carstva i mračniji snovi ♪ 3 00:00:56,289 --> 00:00:58,883 ♪ Svo zlato se istopilo i kapije su bile zatvorene ♪ 4 00:00:58,992 --> 00:01:00,391 Oh, ayah! 5 00:01:00,527 --> 00:01:02,620 ♪ Život je otkriven a prošlost razotkrivena ♪ 6 00:01:02,729 --> 00:01:06,995 ♪ Oh, oh, oh, od naprijed-nazad Sestro, oh, oh, oh... ♪ 7 00:01:07,500 --> 00:01:09,900 - Hej, tata. - Hej, jutro, kćeri moja. 8 00:01:10,003 --> 00:01:12,028 obećaj mi, ako ne možeš nešto popraviti, 9 00:01:12,138 --> 00:01:13,435 samo prepusti majstoru. 10 00:01:13,540 --> 00:01:17,169 Leslie, tata to može podnijeti. Samo se plašiš da ćeš zakasniti na posao. 11 00:01:17,577 --> 00:01:20,569 - Nadam se da ćeš imati lijep izlazak večeras. - Nadam se. 12 00:01:21,714 --> 00:01:24,615 ♪ Stižem negde ♪ 13 00:01:24,717 --> 00:01:27,777 ♪ Biću tamo ♪ 14 00:01:27,887 --> 00:01:30,412 ♪ Biću tamo ♪ 15 00:01:30,523 --> 00:01:33,287 ♪ Sanjao sam, sanjao, sanjao ♪ 16 00:01:33,393 --> 00:01:36,157 ♪ Sanjao sam, sanjao, sanjao ♪ 17 00:01:36,262 --> 00:01:39,231 ♪ Sanjao sam, sanjao, sanjao ♪ 18 00:01:39,332 --> 00:01:42,961 ♪ Sanjao sam, sanjao, sanjao ♪ 19 00:01:43,069 --> 00:01:45,469 ♪ Kada je anđeo izblijedio? ♪ 20 00:01:45,572 --> 00:01:49,008 ♪ Izgubila je svoje mesto u oblacima Uzeo je njene znakove iz noći ♪ 21 00:01:49,109 --> 00:01:51,703 ♪ Odvojiti do jeseni to je uništilo njenu milost ♪ 22 00:01:51,811 --> 00:01:55,110 ♪ Ali toplota iz plamena nikad joj nije dodirnuo lice ♪ 23 00:01:55,215 --> 00:01:57,911 ♪ Ustajem u danu žarkog sunca ♪ 24 00:01:58,017 --> 00:02:01,145 ♪ Vidio sam iznad svega mržnju u potrebi za krvlju ♪ 25 00:02:01,254 --> 00:02:04,382 ♪ Bio sam prisiljen da podlegnem povlačenje dole ♪ 26 00:02:04,491 --> 00:02:08,291 ♪ Da, moja ruka je zgrabila liniju i izvukao sam me ♪ 27 00:02:08,394 --> 00:02:12,160 ♪ Oh, oh, oh, od naprijed-nazad Sestro, oh, oh, oh... ♪ 28 00:02:12,932 --> 00:02:14,490 Hej, Leslie. kako si? 29 00:02:16,669 --> 00:02:18,000 Dobro jutro. 30 00:02:18,371 --> 00:02:19,338 Hej. 31 00:02:25,345 --> 00:02:28,041 Dobro. Ima poboljšanja. Sviđa mi se. 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,547 - Drži laktove tako. - U redu. 33 00:02:29,649 --> 00:02:31,879 Da proverim težinu. 34 00:02:31,985 --> 00:02:33,850 Sada postaje sve teže. 35 00:02:33,953 --> 00:02:35,181 U redu. 36 00:02:35,922 --> 00:02:37,947 - Hej, brate. - Kada je sastanak na slepo? 37 00:02:38,057 --> 00:02:40,423 - 8:00. - 8:00? šta ćeš obući? 38 00:02:40,693 --> 00:02:41,785 - Crno. - Crno. 39 00:02:42,829 --> 00:02:44,194 Do sutra. 40 00:02:45,498 --> 00:02:48,467 ♪ Stižem negde ♪ 41 00:02:48,768 --> 00:02:51,635 ♪ Biću tamo ♪ 42 00:02:51,804 --> 00:02:54,272 ♪ Biću tamo ♪ 43 00:02:54,474 --> 00:02:56,999 ♪ Sanjao sam, sanjao, sanjao ♪ 44 00:02:57,243 --> 00:03:00,235 ♪ Sanjao sam, sanjao, sanjao ♪ 45 00:03:00,446 --> 00:03:03,415 ♪ Sanjao sam, sanjao, sanjao ♪ 46 00:03:04,150 --> 00:03:07,278 ♪ Sanjao sam, sanjao, sanjao ♪ 47 00:03:12,992 --> 00:03:14,687 Možete li mi pomoći? 48 00:03:14,827 --> 00:03:16,954 - Karte, molim. - Halo? 49 00:03:19,966 --> 00:03:21,194 - Samo malo ohrabrenja. - U redu. 50 00:03:21,301 --> 00:03:23,428 Jedan dva tri! 51 00:03:24,504 --> 00:03:25,664 Izvinite. 52 00:03:26,206 --> 00:03:27,764 Oprosti mi. 53 00:03:29,943 --> 00:03:32,537 U redu. Sada dobro čuvaj moj auto. 54 00:03:43,089 --> 00:03:44,716 Zdravo, Denzel. 55 00:03:50,396 --> 00:03:51,454 Mark? 56 00:03:51,731 --> 00:03:53,255 - Leslie? - Da. 57 00:03:53,366 --> 00:03:55,231 - Drago mi je. - Nema na čemu. Hvala ti. 58 00:03:55,335 --> 00:03:56,461 - Mogu li? - Da, naravno. 60 00:03:59,539 --> 00:04:03,475 Bilo je kao da se nebo otvorilo i onda ja čuj anđele kako pjevaju. 61 00:04:03,576 --> 00:04:05,407 Tada sam saznao. 62 00:04:06,412 --> 00:04:08,880 - Dodati vino? - Hvala. 63 00:04:09,882 --> 00:04:11,577 Šta je sa djecom? 64 00:04:12,018 --> 00:04:13,713 Koliko god možemo. 65 00:04:13,820 --> 00:04:16,345 - Vau. - Mislim, najmanje 2 ili 3 djece. 66 00:04:16,456 --> 00:04:17,480 - Stvarno? Sa vašim radnim vremenom... - Apsolutno. 67 00:04:17,590 --> 00:04:18,887 solidan? 68 00:04:18,992 --> 00:04:22,120 I ti imaš zauzet posao. Fizioterapeut. 69 00:04:22,228 --> 00:04:23,991 - Evo ga. - Živeli. 70 00:04:24,430 --> 00:04:27,831 Svi koje znam oduvek ovisni o tiramisuu kada ga probate. 71 00:04:27,934 --> 00:04:29,526 Ne želim da budem kao oni. 72 00:04:29,636 --> 00:04:32,070 da li znate Ja ću te prisiliti. 73 00:04:32,572 --> 00:04:33,732 U redu? 74 00:04:33,840 --> 00:04:35,171 Otvoreno širom. 75 00:04:37,410 --> 00:04:39,310 Zaista je ukusno. 76 00:04:39,412 --> 00:04:41,403 Završavamo s vinom. 77 00:04:41,514 --> 00:04:42,606 - Slazem se. - Zašto ne? 78 00:04:42,715 --> 00:04:44,273 Živjeli. 79 00:04:44,384 --> 00:04:45,874 Dođi...hajde da damo pet. 80 00:04:47,320 --> 00:04:50,551 Da li želiš da nastavim da ti služim? Možemo to cijelu noć. 81 00:04:50,657 --> 00:04:51,885 Celu noc? 82 00:04:53,259 --> 00:04:55,420 - Vau. - Večeras mi je bilo veoma prijatno. 83 00:04:55,528 --> 00:04:56,722 - I ja. - Da. Naravno. 84 00:04:56,829 --> 00:05:00,424 Možda sljedeći put budemo mogli gledati film, ili gledanje utakmice Netsa (NBA košarkaškog tima). 85 00:05:00,533 --> 00:05:02,831 Ti si zaista nevjerovatna žena. 86 00:05:03,469 --> 00:05:07,565 Ozbiljan sam. Čovek koji može dobijanje mora biti veoma srećno. 87 00:05:10,243 --> 00:05:13,735 Ranije sam izlazila jako dugo. 88 00:05:13,846 --> 00:05:17,441 i, znaš, Još uvijek se osjećam zbunjeno. 89 00:05:17,550 --> 00:05:19,984 - Nedostaje mi, to je... - Nisi emocionalno spreman. 90 00:05:20,086 --> 00:05:22,179 - Da. - I moraš biti spreman. 91 00:05:22,288 --> 00:05:24,882 Da. Drago mi je da razumete. 92 00:05:24,991 --> 00:05:26,788 Gledaj, ti si bomba.com, na to mislim. 93 00:05:26,893 --> 00:05:28,053 Mislim, ali još uvek možemo... 94 00:05:28,161 --> 00:05:29,526 - Šetamo zajedno? - Šetamo zajedno? 95 00:05:30,063 --> 00:05:31,052 Da, mislim, ti, ti... 96 00:05:31,164 --> 00:05:32,688 - Dobra osoba. - ...dobri ljudi. 97 00:05:35,101 --> 00:05:36,830 Vidi, žao mi je, ja... 98 00:05:37,337 --> 00:05:38,702 Mogu li dobiti zagrljaj? 99 00:05:39,005 --> 00:05:40,563 - Naravno. - Hvala. 100 00:05:42,742 --> 00:05:44,937 Da. Koji tip automobila je tvoj? 101 00:05:45,445 --> 00:05:46,673 On zna. 102 00:05:46,779 --> 00:05:48,178 - Ovo. - Hvala. 103 00:05:49,282 --> 00:05:50,340 dakle, 104 00:05:51,417 --> 00:05:53,078 Šta je sa Netsima, hmm? 105 00:06:07,767 --> 00:06:09,701 Kakav je bio sastanak? 106 00:06:10,370 --> 00:06:11,894 - Je li sladak? - Da. 107 00:06:12,004 --> 00:06:13,665 - I? - I mislio je... 108 00:06:13,773 --> 00:06:15,707 Ja sam savršena domaćica. 109 00:06:16,376 --> 00:06:17,604 Izvinite. 110 00:06:18,811 --> 00:06:21,678 Ali izgledaš kao domaća žena. 111 00:06:21,781 --> 00:06:23,578 Zašto? Samo sam svoj. 112 00:06:23,683 --> 00:06:25,412 Ne bi trebao biti takav prema njemu... 113 00:06:25,518 --> 00:06:27,918 do 5 godina nakon što se vjenčate. 114 00:06:28,020 --> 00:06:29,044 sta je ovo? 115 00:06:29,155 --> 00:06:30,144 Studija. 116 00:06:30,256 --> 00:06:32,747 Pročitao sam "Moć sadašnjosti" i shvatio da... 117 00:06:32,859 --> 00:06:36,955 nije puka slučajnost žene mogla bi biti žena NBA igrača. 118 00:06:37,063 --> 00:06:39,258 Potrebna je strategija, istraga, 119 00:06:39,565 --> 00:06:40,896 i viziju. 120 00:06:41,167 --> 00:06:44,136 Siguran sam da je to mislio Eckhart Tolle dok je pisao svoju knjigu. 121 00:06:44,237 --> 00:06:45,363 govori kako hoćeš, 122 00:06:45,471 --> 00:06:47,496 ali ne mrzi svog prijatelja ako postane poznat. 123 00:06:47,607 --> 00:06:48,835 Morgan, o čemu pričaš? 124 00:06:48,941 --> 00:06:50,499 Žena NBA igrača? 125 00:06:50,610 --> 00:06:55,070 Mislim, možete kupiti parfem ili skupu odjeću. 126 00:06:55,181 --> 00:06:56,239 Famous. 127 00:06:56,349 --> 00:06:57,748 Imam skoro 30 godina. 128 00:06:57,850 --> 00:07:00,978 Moram da počnem da razmišljam o svojoj budućnosti. 129 00:07:03,022 --> 00:07:04,990 Ponekad me plašiš. 130 00:07:05,091 --> 00:07:07,525 Zabrljaš mi dnevnu sobu. 131 00:07:07,627 --> 00:07:10,926 Vaš BMW je povučen jer ste kasnili s plaćanjem. 132 00:07:11,030 --> 00:07:14,625 Je li ovo istraživanje uključeno u vaše traženje posla? 133 00:07:15,101 --> 00:07:17,729 Ovo je moj posao. Zar nisi čuo? 134 00:07:19,605 --> 00:07:21,004 - Želim da idem u krevet. - Laku noć 135 00:07:21,107 --> 00:07:22,938 I dalje želiš da ideš sa mnom gledas utakmicu sutra? 136 00:07:23,042 --> 00:07:26,978 Pripremio sam svoju odjeću. Za ulov ribe potreban vam je dobar mamac. 137 00:07:28,214 --> 00:07:30,705 Mora da pecam u pogrešnoj reci. 138 00:07:36,389 --> 00:07:37,481 U redu. 139 00:07:38,691 --> 00:07:41,660 Topla, ženstvena, ljubazna. 140 00:07:43,129 --> 00:07:44,357 Hej, mama. 141 00:07:46,532 --> 00:07:49,330 Kako ste dobili muškarci kad se tako oblače? 142 00:07:49,435 --> 00:07:51,494 Pa mama, hoću da gledam utakmicu. 143 00:07:51,604 --> 00:07:54,164 I...ne. Gdje je tata? 144 00:07:54,273 --> 00:07:57,731 U kuhinji je, radi na jednom od vaših projekata. 145 00:08:01,647 --> 00:08:03,114 - Oče. - Da? 146 00:08:03,216 --> 00:08:05,776 Nije da smo se dogovorili da pustimo majstora samo popraviti novu slavinu? 147 00:08:05,885 --> 00:08:10,049 Zašto bacati novac ako tvoj otac to može podnijeti? 148 00:08:10,156 --> 00:08:11,453 Leslie! 149 00:08:12,492 --> 00:08:15,325 Ovo je pravi način da dobijete muškarca. 150 00:08:18,798 --> 00:08:20,322 Iako sam joj rekla da obuče haljinu. 151 00:08:20,433 --> 00:08:21,923 Na košarkašku utakmicu? 152 00:08:22,034 --> 00:08:23,092 Da. 153 00:08:25,037 --> 00:08:26,698 Za nekoliko trenutaka... 154 00:08:26,806 --> 00:08:29,934 četvrta četvrtina (poluvremena) utakmice početak sezone u Centru Izod počinje. 155 00:08:30,042 --> 00:08:32,533 New Jersey Nets na neko vrijeme 10 bodova više od Orlanda Magica 156 00:08:32,645 --> 00:08:36,376 zahvaljujući sjajnom radu Point Guard-a, Scotta McKnighta. 157 00:08:36,482 --> 00:08:38,507 McKnight, jedan od najboljih špica u ligi, 158 00:08:38,618 --> 00:08:40,245 zadržao svoju reputaciju večeras. 159 00:08:40,353 --> 00:08:42,685 Dribljaj lijevo, ulazi unutra, niko ne pazi na njega. 160 00:08:42,788 --> 00:08:45,154 sam će ga baciti, okreni se i uđi. 161 00:08:45,258 --> 00:08:47,488 Vrlo dobro, a i on je fauliran. 162 00:08:47,593 --> 00:08:49,151 Magici će biti sve teže, 163 00:08:49,262 --> 00:08:53,062 iako je ostalo još dosta vremena. 164 00:08:53,165 --> 00:08:54,655 Navijači Orlanda ovdje... 165 00:08:54,767 --> 00:08:56,894 - Hajde! Hajde! - definitivno se osećam iznervirano. 166 00:08:57,336 --> 00:09:00,635 Šifra plava! Šifra plava (pomoć)! Donesite kolica ovamo, gubimo strpljenje! 167 00:09:00,740 --> 00:09:02,367 Stani! Izgubili smo strpljenje! 168 00:09:04,243 --> 00:09:08,577 89% slobodnih bacanja Scotta McKnighta uspješno ušao u prošlu sezonu, 169 00:09:08,681 --> 00:09:11,309 ali večeras je uspeo da sve ugura. 170 00:09:12,985 --> 00:09:14,714 Hajde da vidimo da li može da nastavi. 171 00:09:15,421 --> 00:09:18,618 I uspjelo je. To znači da je gotovo 11. po redu za Scotta McKnighta, 172 00:09:18,724 --> 00:09:21,056 i Dvajta Hauarda imao 12 skokova večeras. 173 00:09:21,160 --> 00:09:23,424 Pogledaj to. Pogledaj to! 174 00:09:24,230 --> 00:09:26,357 Jako mi se sviđa mjesto gdje su žene igrača. 175 00:09:26,465 --> 00:09:29,525 3 ekskluzivna reda na svakom stadionu. 176 00:09:29,635 --> 00:09:31,227 Leslie, pogledaj torbu. 177 00:09:31,337 --> 00:09:33,669 Najnovija torba Domenico Vacca. Niko još nije. 178 00:09:35,107 --> 00:09:37,007 Nije bilo šanse da McKnightov udarac uđe. 179 00:09:37,109 --> 00:09:39,373 sta? Stani! Stani! Nazvat ću ga. 180 00:09:39,478 --> 00:09:40,536 McKnight, na desnu stranu. 181 00:09:40,646 --> 00:09:43,444 Pucanje.....daleko! 182 00:09:44,283 --> 00:09:45,750 Umukni, damo! 183 00:09:45,851 --> 00:09:48,843 Biću tiho, ali samo trenutak, želim ponovo da nazovem. 184 00:09:48,955 --> 00:09:51,515 Zdravo. Oh, to je predsjednik Obama. 185 00:09:51,624 --> 00:09:53,683 Spreman je da žrtvuje svoj novac za odbranu. 186 00:09:54,026 --> 00:09:57,393 Scott McKnight ga je uzeo. To je to. 187 00:09:57,496 --> 00:09:59,589 McKnight legao i ušao. 188 00:09:59,999 --> 00:10:02,058 Netsi su daleko ispred. 189 00:10:02,568 --> 00:10:04,001 Uh-oh! Vi ste sada u nevolji. 190 00:10:04,103 --> 00:10:06,037 magični napad, idi naprijed... 191 00:10:06,138 --> 00:10:08,003 ponovo ukrao Scott McKnight. 192 00:10:08,107 --> 00:10:11,668 McKnight je skočio, i 19. put je njegovo zakucavanje ušlo. 193 00:10:11,777 --> 00:10:13,472 Netsi nastavljaju da se povlače. 194 00:10:14,146 --> 00:10:18,242 Dwight Howard izgleda iznerviran, i dodao loptu do Rasharda Lewisa. 195 00:10:18,351 --> 00:10:21,218 Hajde, ne, ne... nemoj umrijeti preda mnom, Orlando, nemoj umrijeti preda mnom. 196 00:10:21,721 --> 00:10:23,746 Bembrey pokušava sa tri poena. i nije uspio. 197 00:10:23,856 --> 00:10:27,690 McKnight odbija, a vrijeme ističe. 198 00:10:27,793 --> 00:10:30,728 Sjajna izvedba Scotta McKnighta. 199 00:10:31,597 --> 00:10:33,690 Preostalo vrijeme, 10 minuta 19 sekundi. 200 00:10:33,799 --> 00:10:34,857 Netsi su sranje. 201 00:10:34,967 --> 00:10:38,334 Umuknite svi. Umuknite svi. 202 00:10:38,437 --> 00:10:39,461 Dobra utakmica. 203 00:10:39,572 --> 00:10:40,869 Hajdemo napolje pre nego što poginemo, hajde. 204 00:10:40,973 --> 00:10:41,962 Da! 205 00:10:43,743 --> 00:10:45,267 Čestitam, odlična utakmica, 206 00:10:45,378 --> 00:10:46,640 - odlična utakmica. - Hvala. Hvala, prijatelju, hvala. 207 00:10:46,746 --> 00:10:49,044 Igrate za Netse skoro 10 godina, jedini tim... 208 00:10:49,148 --> 00:10:50,581 - koga braniš... - Dobar meč, čoveče. 209 00:10:50,683 --> 00:10:52,981 but at the end of the season, your contract will expire. 210 00:10:53,085 --> 00:10:55,144 Pitanje koje svi žele da znaju je, 211 00:10:55,254 --> 00:10:58,155 "Hoće li McKnight produžiti ugovor s Netsima?" 212 00:10:58,591 --> 00:11:01,025 I always prove my abilities every night on the field. 213 00:11:01,127 --> 00:11:02,754 Navijači Netsa me sigurno dobro poznaju. 214 00:11:02,862 --> 00:11:04,887 Nadam se da će i menadžment Netsa to shvatiti. 215 00:11:04,997 --> 00:11:06,862 - Znači misliš... - Pa mislim, 216 00:11:06,966 --> 00:11:10,129 - Drago mi je, J. - U redu. Naravno. Happy. 217 00:11:10,236 --> 00:11:12,466 To je super, momci. Počinjete pregovarački rat. 218 00:11:12,571 --> 00:11:14,061 Ne želim rat nadmetanja. 219 00:11:14,173 --> 00:11:16,164 Želim da ostanem na Netsima. Crveno i plavo... 220 00:11:16,275 --> 00:11:19,108 "teče u mojoj krvi", jeste govorim to otkad su te regrutovali. 221 00:11:19,211 --> 00:11:20,269 Sweet Lew! 222 00:11:20,379 --> 00:11:22,472 - Kako si brate? - Dobra utakmica, način na koji ubacuješ loptu. 223 00:11:22,581 --> 00:11:23,775 - Hvala, brate. - Hej, vidimo se na All-Star utakmici. 224 00:11:23,883 --> 00:11:25,214 All-Star, da, gospodine. 225 00:11:26,218 --> 00:11:28,118 Konačno sam vas upoznao. Svuda sam te tražio. 226 00:11:28,220 --> 00:11:29,244 - Hej. - Hej, Leslie. 227 00:11:29,355 --> 00:11:30,845 - Šta je to? - Ovde je veoma prometno. 228 00:11:30,956 --> 00:11:32,548 Znam, čoveče, šta ima? 229 00:11:32,658 --> 00:11:37,061 Scott McKnight će prirediti zabavu Rođendan mu je bio u subotu uveče u njegovoj kući. 230 00:11:37,163 --> 00:11:38,824 Znam da želite da budete tamo. 231 00:11:38,931 --> 00:11:40,228 Leslie, opusti se. 232 00:11:40,332 --> 00:11:42,232 - Imate li veze? - Moj prijatelj jeste. 233 00:11:42,334 --> 00:11:45,701 naći ćemo se s njim u hotelu Warwick. Hoćeš da pođeš? 234 00:11:45,805 --> 00:11:48,501 - Ne smeta ti? - Pa, na tebi je. 235 00:11:48,607 --> 00:11:50,302 - Zamoliću ih da me odvedu kući, ok? - U redu. 236 00:12:06,792 --> 00:12:09,818 Mislim, ako želimo da održavamo socijalne usluge, Želim još djece. 237 00:12:09,929 --> 00:12:11,191 To je poenta. 238 00:12:11,297 --> 00:12:13,561 Želim da razgovaram sa decom. Želim da budem ispred njih. 239 00:12:13,666 --> 00:12:15,793 Želim da znam njihova mišljenja. 240 00:12:15,901 --> 00:12:18,734 To sam oduvek želeo. 241 00:12:18,838 --> 00:12:21,534 mislim, hajde, za šta drugo? 242 00:12:25,845 --> 00:12:28,609 Ne mogu da nađem rupu za gas. 243 00:12:28,714 --> 00:12:31,114 Ovo...ovo je smešno. 244 00:12:31,617 --> 00:12:34,347 Pa, ja... bolje bi bilo da pričaš sa mojom majkom o ovome. 245 00:12:34,453 --> 00:12:37,047 - On je organizator, u redu? - Ti... 246 00:12:37,156 --> 00:12:38,487 - Mislim da ti... - Izvinite, gospođice? 247 00:12:38,591 --> 00:12:40,786 - Leslie. - Zvaću ponovo kasnije. 248 00:12:41,460 --> 00:12:42,893 Leslie, zar ne? 249 00:12:42,995 --> 00:12:46,988 Da, Leslie Wright, sa "W." Ovaj tip automobila obično nema... 250 00:12:48,601 --> 00:12:51,764 benzinska rupa. Bolje okreni auto. 251 00:12:51,871 --> 00:12:52,963 OK, Leslie Wright. 252 00:12:53,072 --> 00:12:55,563 Kao novosastavljen. Razumijete? 253 00:12:55,674 --> 00:12:58,472 Da. Hvala, cijenim to. 254 00:12:58,577 --> 00:13:01,637 Pa, hvala mi osvajanjem lige. 255 00:13:01,747 --> 00:13:03,612 Oh, ti si tako veliki obožavatelj, ha? 256 00:13:03,716 --> 00:13:05,650 Crveno i plavo teku u mojoj krvi. 257 00:13:05,751 --> 00:13:06,979 Pričaš kao ja. 258 00:13:07,086 --> 00:13:09,350 Ja sam žena iz Jerseya. Predstavnik. 259 00:13:10,589 --> 00:13:12,716 - U redu. - Znaš, ja... 260 00:13:12,825 --> 00:13:14,383 - nije tako. - Šta? 261 00:13:14,493 --> 00:13:16,358 - Ne bih trebao biti ja, ne. - Šta želiš da kažeš? 262 00:13:16,462 --> 00:13:18,896 Izvini, malo sam radoznao i oprosti mi, 263 00:13:18,998 --> 00:13:23,196 jer sam vidio CD Joni Mitchell na tvojoj klupi. 264 00:13:25,204 --> 00:13:27,570 OK, da, volim Joni Mitchell. 265 00:13:27,673 --> 00:13:29,334 - Stvarno? - Zapravo, jako volim džez muziku. 266 00:13:29,441 --> 00:13:30,931 To mi je omiljeno. 267 00:13:31,277 --> 00:13:33,973 Znaš tu pesmu Joni Mitchell pjeva sa... 268 00:13:35,080 --> 00:13:37,310 - Charles Mingus. - Oh, da, sviđa mi se ta pjesma. 269 00:13:37,416 --> 00:13:39,247 Da, loš snimak. 270 00:13:39,351 --> 00:13:41,410 - OK, laku noc. - Bolje da idem kući. 271 00:13:41,520 --> 00:13:43,511 Pusti me da ti otvorim vrata od auta. 272 00:13:43,622 --> 00:13:46,420 Nikad nisam mislio da si tip koji otvara vrata. 273 00:13:46,525 --> 00:13:50,120 Hajde, otvoricu vrata, ponudicu ti svoj kaput, Izvukao sam stolicu. 274 00:13:50,229 --> 00:13:52,094 Pokušao sam da ga otvorim...šta fali... 275 00:13:52,198 --> 00:13:54,063 Lagano ga podignite i povucite. 276 00:13:54,867 --> 00:13:57,028 Konačno. Razumljivo, stari auto. 277 00:14:02,007 --> 00:14:03,941 - Laku noć. - Laku noć. 278 00:14:04,844 --> 00:14:06,812 - O Bože. - Znate li? 279 00:14:07,847 --> 00:14:09,940 Jeste li slobodni u subotu uveče? 280 00:14:15,688 --> 00:14:17,713 Čovječe, nisam tako mislio vani cijelu noc, 281 00:14:17,823 --> 00:14:20,724 ali nakon Warwicka, pozvani smo u bar, 282 00:14:20,826 --> 00:14:23,556 a Q-Tip je postao DJ i onda smo otišli do mesta za doručak, 283 00:14:23,662 --> 00:14:26,961 ali znaš da nikad nisam jedem vani, pa sada umirem od gladi. 284 00:14:28,267 --> 00:14:33,102 Dakle, postoji napredak za vas možeš li doći na zabavu Scotta McKnighta? 285 00:14:33,205 --> 00:14:34,263 Nadam se. 286 00:14:34,373 --> 00:14:37,069 U subotu uveče, biću ovde sa vama, popravljam tavan. 287 00:14:37,176 --> 00:14:39,201 - Nije dobro. - Nije dobro? 288 00:14:39,511 --> 00:14:41,809 Jer da si bio u ovoj kući, 289 00:14:42,248 --> 00:14:44,614 onda ne bi bio u ovoj kući! 290 00:14:44,717 --> 00:14:46,048 - Šta je ovo... - Da! 291 00:14:47,419 --> 00:14:48,909 - Da! Ovo je zabava Scotta McKnighta! - Šta? 292 00:14:49,021 --> 00:14:50,921 - Imam veze. - Kako bi to moglo biti? Kako? 293 00:14:51,023 --> 00:14:52,786 Scott me je pozvao direktno. 294 00:14:52,892 --> 00:14:54,792 OK, koliko dugo poznaješ Scotta McKnighta? 295 00:14:54,894 --> 00:14:57,522 Od sinoć na benzinskoj pumpi. OK, bum, 296 00:14:57,630 --> 00:14:59,154 Prije svega, bio je na telefonu. 297 00:14:59,265 --> 00:15:01,460 Požalio se nekome na socijalnu službu... 298 00:15:01,567 --> 00:15:03,228 i kako to žele urediti za djecu. 299 00:15:03,335 --> 00:15:07,328 Bio je toliko zbunjen da nije može otvoriti rezervoar za gas. 300 00:15:08,407 --> 00:15:09,931 Dok ga nisam zakačio. 301 00:15:10,042 --> 00:15:11,509 Pa, kakav je on? 302 00:15:11,644 --> 00:15:14,636 On je drugačiji od onoga što sam mislio. 303 00:15:14,747 --> 00:15:17,113 On...on je kul. 304 00:15:17,616 --> 00:15:21,575 Bio je dobar, čak i više. Veoma je ljubazan. 305 00:15:23,322 --> 00:15:25,620 Mislim, kao slatka pita. 306 00:15:26,225 --> 00:15:28,785 Nemaš osećanja prema njemu, zar ne? 307 00:15:29,895 --> 00:15:34,059 Ti si lud. Jednostavno mi se sviđa običan čovek. 308 00:15:34,500 --> 00:15:37,560 Oh, Bože, moram da se pripremim kakvu ću odjeću obući. 309 00:15:37,770 --> 00:15:39,704 Leslie, stvarno si dobra. 310 00:15:39,805 --> 00:15:43,172 OK, drži oči zatvorene, idemo. 311 00:15:45,010 --> 00:15:46,637 Završeno. 312 00:15:46,745 --> 00:15:48,645 - Da. Vau. - Dobro? 313 00:15:48,747 --> 00:15:51,113 Rekao sam ti da je ova boja izgleda ti fantastično, zar ne? 314 00:15:51,216 --> 00:15:52,478 Vrlo dobro. 315 00:15:52,618 --> 00:15:55,951 - Oh, ali morate dodati rumenilo (rumenilo). - Moraš. 316 00:15:56,055 --> 00:15:57,613 - Mama, ne treba mi... - Da, trebao bi. 317 00:15:57,723 --> 00:16:00,817 - Mama, ne moram da dodam rumenilo. - Slušaj svoju majku. 318 00:16:00,926 --> 00:16:04,555 Večeras ćeš dobiti budućeg muža. 319 00:16:05,831 --> 00:16:07,799 - OK, ovo izgleda dobro. - Naravno. 320 00:16:07,900 --> 00:16:11,734 Dušo, dobio sam tvog oca prije 36 godina, i dalje nije mogao vjerovati svojoj sreći. 321 00:16:13,005 --> 00:16:14,029 U redu. 322 00:16:14,139 --> 00:16:15,106 Oh, oh. Oh. 323 00:16:16,141 --> 00:16:18,405 Imam iznenađenje. 324 00:16:19,979 --> 00:16:22,709 - Je li to... - Dijamantske minđuše tvoje bake. 325 00:16:22,848 --> 00:16:24,839 Nosio ga je one noći kada je upoznao tvog dedu, 326 00:16:24,950 --> 00:16:27,475 i nosio si ga one noći kada si upoznao oca. 327 00:16:27,586 --> 00:16:29,144 To je tako lepo, tetka J. 328 00:16:29,254 --> 00:16:32,553 Više nego prelepo. Više od punog mjeseca. 329 00:16:32,658 --> 00:16:35,923 Nosite ovo i muškarci će se zaljubiti u vas. 330 00:16:36,862 --> 00:16:39,922 Leslie, znam da ti se ne sviđa sa blistavim stilom, 331 00:16:40,032 --> 00:16:43,058 pa mama želi da je nosiš večeras. 332 00:16:44,203 --> 00:16:45,192 ja? 333 00:16:46,138 --> 00:16:48,470 Stvarno? Oh Gospode. 334 00:16:49,341 --> 00:16:50,740 - Stvarno? - Da. 335 00:16:50,876 --> 00:16:51,934 U redu. 336 00:16:57,316 --> 00:16:58,943 sta ti mislis 337 00:16:59,051 --> 00:17:01,884 - Mislim da ću se presvući. - Obavezno obuci haljinu. 338 00:17:05,958 --> 00:17:08,756 Slušaj, sve je u zakonu privlačnosti. 339 00:17:08,961 --> 00:17:10,826 OK, razumem. 340 00:17:11,764 --> 00:17:14,858 - Izgledaš neverovatno, draga. - Hvala ti tata. 341 00:17:19,671 --> 00:17:23,266 - Dvojka i četvrtina? - Svaka princeza treba konjsku zapregu. 342 00:17:24,309 --> 00:17:26,607 Hvala Bogu, jer ne želim lijevo u tom Mustangu. 343 00:17:26,712 --> 00:17:28,179 Tata, tako si dobar! 344 00:17:28,280 --> 00:17:30,271 Da, da, tata je dobar. 345 00:17:30,382 --> 00:17:32,646 - Hvala. - Nema na čemu. 346 00:17:32,751 --> 00:17:35,083 Hej, pazi na rupe i ne kočite previše. 347 00:17:35,687 --> 00:17:37,279 Možda jednom ili dvaput. 348 00:17:38,957 --> 00:17:40,219 Veoma sam strastven. 349 00:17:40,325 --> 00:17:41,917 - Ćao, tata. - Ćao! 350 00:17:54,773 --> 00:17:57,139 Oh Gospode. Ovo... 351 00:18:01,447 --> 00:18:03,677 ♪ Nadam se da nikada neće završiti Želim ostati ovdje ♪ 352 00:18:03,782 --> 00:18:05,613 ♪ Gdje se nalazimo, tako je jasno ♪ 353 00:18:05,717 --> 00:18:08,777 ♪ Dugo vremena U pogrešnom redu, u pogrešnoj gomili ♪ 354 00:18:08,887 --> 00:18:10,752 ♪ Ne znam kako To nije bilo dobro ♪ 355 00:18:11,023 --> 00:18:12,820 želim da nazdravim... 356 00:18:12,925 --> 00:18:14,256 - za rođendan mog prijatelja. - O Bože. 357 00:18:18,897 --> 00:18:21,127 Siguran sam da ste to čuli mnogo puta ranije, 358 00:18:21,233 --> 00:18:24,134 da se neki ljudi menjaju nakon što je postao bogat i poznat. 359 00:18:24,236 --> 00:18:26,261 - Naravno. - Kako god, Angelo. 360 00:18:26,371 --> 00:18:28,464 U suštini, želim da kažem, da li vi... 361 00:18:28,574 --> 00:18:30,940 Jeste li to često čuli ili ne? to mišljenje je tačno. 362 00:18:32,111 --> 00:18:33,874 I ovdje je 1 čovjek, 363 00:18:33,979 --> 00:18:37,380 o kojima ljudi ne sanjaju da im budem prijatelj, 364 00:18:37,483 --> 00:18:40,213 ali on je i dalje isti kao što je bio u srednjoj školi, 365 00:18:40,319 --> 00:18:42,913 ali bez Cross Colors i Gumby. 366 00:18:45,023 --> 00:18:48,288 On je pravi čovjek, na terenu i van njega. 367 00:18:48,393 --> 00:18:52,955 - Mom klijentu, sretan rođendan. - Hej, brate. 368 00:18:55,167 --> 00:18:57,032 Za Netse! Za Netse, momci! 369 00:18:57,136 --> 00:18:58,160 Da! 370 00:19:01,473 --> 00:19:03,236 Želim prvo da obiđem, ok? 371 00:19:03,342 --> 00:19:06,038 - OK, vidimo se kasnije u baru. - U redu. 372 00:19:07,946 --> 00:19:09,038 OK, ko želi da otvori bocu? 373 00:19:09,148 --> 00:19:10,706 - ko želi da otvori bocu? - ko želi da otvori bocu? 374 00:19:18,991 --> 00:19:21,221 O. Mogu li dobiti čašu šampanjca? 375 00:19:21,326 --> 00:19:22,384 Dobro. 376 00:19:24,496 --> 00:19:26,691 - Leslie Wright. kako si? dođi i ti. - Hej. 377 00:19:26,798 --> 00:19:28,959 - Hej. kako si? - Srećan rođendan. 378 00:19:29,067 --> 00:19:30,534 kako si? 379 00:19:31,670 --> 00:19:33,661 - Poklon za tebe. - Vrlo dobro, hvala. 380 00:19:33,772 --> 00:19:35,637 Ali u tome nema novca. 381 00:19:37,476 --> 00:19:40,070 - Izgledaš predivno. - Hvala. I tebi. 382 00:19:40,846 --> 00:19:42,313 Hvala ti. 383 00:19:43,448 --> 00:19:46,349 Vaša kuća. Vaša kuća je jako lijepa. 384 00:19:46,451 --> 00:19:48,578 Drago mi je to čuti. 385 00:19:48,687 --> 00:19:51,747 Hteo sam da dobijem taj kompliment, ali avaj Nisam bio jedini koji je sagradio ovu kuću. 386 00:19:51,890 --> 00:19:55,724 Da je do mene, ja bih Postavio sam veliki ekran u svaku sobu. 387 00:19:55,827 --> 00:19:58,819 - Ovo je kao palata, u poređenju sa mojom kućom. - Da? 388 00:19:58,931 --> 00:20:00,489 Upravo sam kupio crep, 389 00:20:00,599 --> 00:20:01,861 Otac mi pomaže, 390 00:20:01,967 --> 00:20:04,527 Ali nije bio dovoljno vješt. 391 00:20:04,636 --> 00:20:07,230 Ljudi, žao mi je, ali moram da idem. 392 00:20:07,339 --> 00:20:09,830 - Šta? - Da, Safe Horizon me upravo zvao. 393 00:20:09,942 --> 00:20:11,375 Potreban sam im. 394 00:20:13,579 --> 00:20:16,673 Skote, upoznaj Morgan, moju kumicu. Zajedno smo odrasli. 395 00:20:16,782 --> 00:20:19,012 - Zdravo. Drago mi je. - Nema na čemu. 396 00:20:19,117 --> 00:20:21,085 Ne idi još. Zabava je tek počela. 397 00:20:21,186 --> 00:20:24,713 Moram da idem. Jedan od volontera u prihvatilištu za beskućnike gde radim... 398 00:20:24,823 --> 00:20:27,348 bio bolestan, pa sam ga morao zamijeniti. 399 00:20:27,459 --> 00:20:31,452 Konobar, mogu li dobiti Hennessy? Dvije čaše. 400 00:20:31,563 --> 00:20:33,292 - U redu. - Hvala. 401 00:20:33,398 --> 00:20:35,366 Znate, volontiram i na drugim mjestima. 402 00:20:35,467 --> 00:20:36,695 - Da? - Voleo bih da mogu da nađem vremena... 403 00:20:36,802 --> 00:20:38,030 volontiraj više, znaš? 404 00:20:38,136 --> 00:20:40,696 Oh, moram prvo kući pokupi igračke za djecu, u redu? 405 00:20:40,806 --> 00:20:42,137 Dakle, vas dvoje živite zajedno? 406 00:20:42,241 --> 00:20:44,106 - Privremeno. - Duga priča. 407 00:20:44,209 --> 00:20:45,471 Mogu li vas kontaktirati? 408 00:20:45,577 --> 00:20:48,011 Oh, Scott... tvoje ime je Scott, zar ne? 409 00:20:48,547 --> 00:20:51,948 izvinjavam se. Bio sam zabavljanje sa košarkašem, 410 00:20:52,050 --> 00:20:55,315 i uvek ne uspevaju. Ali stvarno drago mi je da smo razgovarali. 411 00:20:55,420 --> 00:20:56,717 Jeste li spremni? 412 00:20:57,089 --> 00:20:58,215 Spreman sam, kažeš? 413 00:20:58,323 --> 00:20:59,950 - Odlaziš? - Da. 414 00:21:00,359 --> 00:21:02,020 - Srećan rođendan. - Hvala. 415 00:21:02,127 --> 00:21:04,220 Hvala što ste me pozvali. Zabavi se. 416 00:21:04,329 --> 00:21:06,058 - Budite oprezni na putu. - Hvala. 417 00:21:06,832 --> 00:21:09,995 Cilj je Ne pustiti to oni odlaze. Zašto si to uopšte zabrljao? 418 00:21:10,102 --> 00:21:11,660 Nisam ništa uradio. 419 00:21:13,138 --> 00:21:16,107 - Duguješ mi. - Odužiću vam se kasnije. 420 00:21:16,208 --> 00:21:18,301 Je li me vidio kad sam izašla? 421 00:21:18,410 --> 00:21:21,174 Da. Volonter sirotišta? 422 00:21:21,280 --> 00:21:23,908 Pa, rekao si da je drugačiji, tako da radim isto za njega. 423 00:21:24,016 --> 00:21:25,040 Djevojka iz susjedstva? 424 00:21:25,150 --> 00:21:27,141 Djevojka koja će živjeti u ovoj velikoj kući. 425 00:21:27,252 --> 00:21:29,379 Imaću ga, čoveče, osećam to! 426 00:21:29,488 --> 00:21:32,218 Sačekaj trenutak. Čak i ti nisi mi dao tvoj broj telefona. 427 00:21:32,324 --> 00:21:35,020 Da, mislim prvi put zene mu to rade... 428 00:21:35,127 --> 00:21:36,890 od kada je postao NBA igrač. 429 00:21:36,995 --> 00:21:38,929 Vjerujte mi, kontaktirat će me kasnije. 430 00:21:40,599 --> 00:21:42,226 - Evo ga. - U redu. 431 00:21:55,814 --> 00:21:56,872 sta? 432 00:21:58,483 --> 00:22:01,213 Novi prozor je instaliran. Sledeće su svetla. 433 00:22:01,320 --> 00:22:03,379 Vau, tata, uspeo si. 434 00:22:03,955 --> 00:22:05,479 Izgleda veoma drugačije. 435 00:22:05,590 --> 00:22:07,956 Rekao sam ti sine, otac je sposoban. 436 00:22:08,393 --> 00:22:10,418 Oh, oh, uh, kako je bilo sinoć? 437 00:22:11,363 --> 00:22:12,489 Tata zna. 438 00:22:12,597 --> 00:22:14,428 Princ te pogleda i bam! on... 439 00:22:14,533 --> 00:22:17,331 zatim pogledao Morgana i zaboravio na sebe. 440 00:22:18,537 --> 00:22:23,099 Ali, hej, navikao sam na to. Mislim, koji tip ne bi bio zainteresovan? Prelepa je. 441 00:22:26,244 --> 00:22:27,643 I ti si prelepa. 442 00:22:28,580 --> 00:22:31,413 Oh, tata. Zato svi muškarci... 443 00:22:31,516 --> 00:22:33,177 Osećam se kao da sam savršen prijatelj. 444 00:22:34,119 --> 00:22:37,088 Jednog dana će se to sigurno dogoditi, samo budite strpljivi. 445 00:22:37,189 --> 00:22:39,589 Kada tata? Već imam 35 godina. 446 00:22:39,691 --> 00:22:42,023 Mislim, kada ću ikada sresti tako smelog čoveka koji... 447 00:22:42,127 --> 00:22:45,096 misliš da ne može bez mene? 448 00:22:52,237 --> 00:22:53,932 Sigurno je tamo, hmm? 449 00:22:54,039 --> 00:22:58,533 U redu. Kada ga je tata pronašao, bio sam na poslu. 450 00:22:58,877 --> 00:23:00,276 Budite oprezni na putu. 451 00:23:00,979 --> 00:23:02,571 I pazi da nije bezubi. 452 00:23:02,881 --> 00:23:04,712 U redu. 453 00:23:06,585 --> 00:23:07,745 Oče? 454 00:23:10,856 --> 00:23:12,847 Samo treba malo poboljšanja. 455 00:23:21,199 --> 00:23:23,064 Samo treba malo poboljšanja. 456 00:23:24,403 --> 00:23:25,961 Vi ostanite ovdje. 457 00:23:27,172 --> 00:23:29,606 Mislio sam da sam u pogrešnoj kući. 458 00:23:29,708 --> 00:23:32,006 O. Kako ste znali da živim ovdje? 459 00:23:32,310 --> 00:23:33,777 Znam svakoga. 460 00:23:34,112 --> 00:23:35,943 Scott McKnight! 461 00:23:37,215 --> 00:23:41,242 - Kako si? Kako ste gospodine? - OK...hej, kako si? 462 00:23:42,621 --> 00:23:43,883 kako si? 463 00:23:43,989 --> 00:23:46,287 - Oh, ovo je moj otac. - Lloyd. Lloyd. 464 00:23:46,391 --> 00:23:48,291 Zašto si ovde? 465 00:23:48,393 --> 00:23:50,418 Želim upoznati Morgana. 466 00:23:52,230 --> 00:23:54,721 Nemoj samo stajati tu, uđi. 467 00:23:59,438 --> 00:24:00,632 Morgan? 468 00:24:03,275 --> 00:24:06,267 Izvinite. Samo se pretvaraj da nikada nije postojao. 469 00:24:09,881 --> 00:24:10,939 Morg! 470 00:24:11,383 --> 00:24:12,441 sta? 471 00:24:13,518 --> 00:24:14,849 Evo. 472 00:24:15,787 --> 00:24:16,947 Morgan! 473 00:24:17,622 --> 00:24:18,680 sta? 474 00:24:19,491 --> 00:24:21,186 Tu je gost za tebe. 475 00:24:30,101 --> 00:24:32,865 Oh Gospode. dolazim. 476 00:24:33,705 --> 00:24:36,367 - Lepa kuca. - Hvala. 477 00:24:36,875 --> 00:24:38,467 Miriše kao da je upravo prešano. 478 00:24:39,177 --> 00:24:41,907 Da, valjda... Valjda ću otvoriti prozor, a? 479 00:24:48,820 --> 00:24:50,048 jesi li dobro? 480 00:24:50,455 --> 00:24:51,717 Izvinite. 481 00:24:51,823 --> 00:24:53,381 Samo treba malo poboljšanja. 482 00:24:53,959 --> 00:24:54,926 U redu. Oh... 483 00:24:55,627 --> 00:24:56,821 Udahni. 484 00:25:00,131 --> 00:25:02,292 Idem u Home Depot, da. 485 00:25:04,236 --> 00:25:05,828 - Moram pobediti večeras. - Da, gospodine. 486 00:25:06,071 --> 00:25:07,129 U redu. 487 00:25:12,077 --> 00:25:14,944 - Pozvaću Morgana. - U redu. 488 00:25:15,981 --> 00:25:17,039 Morg! 489 00:25:18,383 --> 00:25:19,407 Trenutak. 490 00:25:22,554 --> 00:25:23,851 Idem dole. 491 00:25:29,995 --> 00:25:31,019 sta radis 492 00:25:31,162 --> 00:25:34,563 Oh! Ja sam šef fizikalne terapije u centru za rehabilitaciju. 493 00:25:34,866 --> 00:25:35,958 Mora da si sjajan. 494 00:25:36,067 --> 00:25:37,659 Da. Radim 12 godina. 495 00:25:37,869 --> 00:25:39,200 Mogu to čak i u snu. 496 00:25:39,304 --> 00:25:42,569 Ali želim da znam najnovije informacije, zato ima toliko knjiga. 497 00:25:43,174 --> 00:25:44,471 Cool. 498 00:25:45,377 --> 00:25:46,867 Scott McKnight? 499 00:25:47,946 --> 00:25:49,072 Zašto si ovde? 500 00:25:49,180 --> 00:25:52,741 Pričao sam samo na trenutak sa tobom na žurci juče, 501 00:25:52,851 --> 00:25:54,318 pa sam osetio da bih te ponovo trebao videti. 502 00:25:59,658 --> 00:26:02,092 - Prvo idem na posao. Prekasno. - U redu. 503 00:26:02,193 --> 00:26:03,455 - Drago mi je. Zovi me. - Ćao. 504 00:26:03,562 --> 00:26:04,586 ćao. 505 00:26:06,531 --> 00:26:09,762 Večeras igram u gostima. Vraćam se sutra. 506 00:26:10,502 --> 00:26:11,526 Hoćeš na večeru sa mnom? 507 00:26:11,870 --> 00:26:15,897 Scotte, rekao sam ti na žurci juče. 508 00:26:16,875 --> 00:26:19,935 - Ovo sam ranije iskusio i... - Ali ne sa mnom. 509 00:26:20,445 --> 00:26:22,936 - Čak me i ne poznaješ. - Želim da te upoznam dublje. 510 00:26:23,048 --> 00:26:24,037 Čak te i ne poznajem. 511 00:26:24,149 --> 00:26:27,243 Leslie zna. On ti može garantovati. Ja sam pravi muškarac. 512 00:26:31,289 --> 00:26:32,654 Samo večera, zar ne? 513 00:26:33,959 --> 00:26:35,324 Samo večera. 514 00:26:38,129 --> 00:26:40,893 ♪ Sada obično, Ne divim baš nakitom ♪ 515 00:26:40,999 --> 00:26:43,991 ♪ Glupo je, ali nešto o tome kako izgledaš na mojoj ruci ♪ 516 00:26:44,102 --> 00:26:46,036 ♪ I sve na mom vratu kao da si ti moj šarm ♪ 517 00:26:46,171 --> 00:26:47,832 ♪ Tako svježe kad izađemo u ponoć ♪ 518 00:26:47,939 --> 00:26:50,339 ♪ Gore na mjestu gdje se hladimo, sjedi mirno ♪ 519 00:26:50,442 --> 00:26:51,909 ♪ Sada kada me nema možeš otići sa mnom ♪ 520 00:26:52,010 --> 00:26:54,171 ♪ Ako ne odeš, prokleto tačno, nedostajem ti ♪ 521 00:26:54,279 --> 00:26:57,942 ♪ Želim da letim, letim, letim kroz mjesečinom obasjano nebo ♪ 522 00:26:58,049 --> 00:27:01,041 ♪ U zalazak sunca na obalama druge zemlje ♪ 523 00:27:01,152 --> 00:27:02,210 Da! 524 00:27:02,320 --> 00:27:04,151 ♪ I želim te uz sebe ♪ 525 00:27:04,255 --> 00:27:05,984 ♪ Pitam, ne znam zašto ♪ 526 00:27:06,091 --> 00:27:09,026 ♪ Ne znam po tvom osmehu ti si putnik ♪ 527 00:27:10,996 --> 00:27:14,693 ♪ Tvoje usne neće odustati ♪ 528 00:27:14,799 --> 00:27:18,565 ♪ Drže me da se ljuljam u poljupcu za poljupcem ♪ 529 00:27:19,270 --> 00:27:22,706 ♪ Tvoj osmeh, tako divlji ♪ 530 00:27:22,807 --> 00:27:26,470 ♪ Tako slatko i stidljivo To je kao dete ♪ 531 00:27:26,578 --> 00:27:29,138 ♪ Možemo nastaviti dalje, JFK bilo gdje ♪ 532 00:27:29,247 --> 00:27:31,044 ♪ Možemo letjeti u bilo koje vremenske prilike ♪ 533 00:27:31,149 --> 00:27:33,640 ♪ Ali koliko vidim, bolje da si ovde sa mnom ♪ 534 00:27:33,985 --> 00:27:34,952 Ajo, Skote! 535 00:27:35,120 --> 00:27:36,951 ♪ Ali to ne znači da ne mogu da se fokusiram ♪ 536 00:27:37,055 --> 00:27:38,716 ♪ Pogotovo ako te smatram najopasnijim ♪ 537 00:27:38,823 --> 00:27:41,223 ♪ Možda bismo jednog dana mogli vidjeti šta se dešava ♪ 538 00:27:41,326 --> 00:27:42,623 ♪ Zadržimo klasiku ♪ 539 00:27:42,727 --> 00:27:46,527 ♪ Želim da letim, letim, letim kroz mjesečinom obasjano nebo ♪ 540 00:27:46,631 --> 00:27:49,998 ♪ U zalazak sunca na obalama druge zemlje ♪ 541 00:27:50,101 --> 00:27:53,195 ♪ Želim letjeti, letjeti, letjeti... ♪ 542 00:28:04,249 --> 00:28:06,308 - Kako si? - I ti si došao! 543 00:28:08,119 --> 00:28:09,108 Ovo je jedini način da te pronađem. 544 00:28:09,220 --> 00:28:10,619 - Prošlo je 3 meseca, zar ne? - Razumem. 545 00:28:10,722 --> 00:28:13,213 - Pogledaj svoju kosu. - Scott ne voli dugu kosu. 546 00:28:13,324 --> 00:28:16,691 - To je drugačije. - Hajde, idemo prvo okolo. 547 00:28:16,795 --> 00:28:18,092 Neverovatno zar ne? 548 00:28:18,196 --> 00:28:20,858 Da, čovječe, ti si kao na turneji, igra za Netse. 549 00:28:20,965 --> 00:28:22,296 Pa, uvijek moram biti blizu njega. 550 00:28:22,400 --> 00:28:24,265 Mislim, žene tamo su veoma opasne. 551 00:28:24,369 --> 00:28:26,735 - Razumem. - Ne razumeš. 552 00:28:26,838 --> 00:28:28,203 dođi gore, 553 00:28:28,306 --> 00:28:29,933 Odvest ću te u obilazak, kao na turneju. 554 00:28:31,943 --> 00:28:34,207 Ovo je glavna spavaća soba. 555 00:28:35,814 --> 00:28:36,781 Vau. 556 00:28:36,881 --> 00:28:39,349 Tamo ćemo napraviti dečiju sobu, 557 00:28:39,451 --> 00:28:41,919 - da beba bude bliže... - Dušo? Jesi li trudna? 558 00:28:42,153 --> 00:28:45,054 Oh, ne, ali uskoro planiramo osnovati porodicu. 559 00:28:45,824 --> 00:28:47,655 Morgane, ti si Scotta poznavao samo po, recimo 3 sekunde. 560 00:28:47,759 --> 00:28:49,283 I već želite da zatrudnite? 561 00:28:49,394 --> 00:28:52,022 Zaljubili smo se jedno u drugo. A kad se zaljubiš, znaš, zar ne? 562 00:28:52,597 --> 00:28:54,292 udat ćeš se. Imaj porodicu. 563 00:28:54,766 --> 00:28:56,199 ti? Zaljubiti se? 564 00:28:57,502 --> 00:28:59,197 Promenio me je, Lesli. 565 00:28:59,537 --> 00:29:03,940 Znam da je teško poverovati, ali on me je učinio boljim. 566 00:29:04,609 --> 00:29:08,136 Morg, govorim sa tobom, sećaš se? Znam te. 567 00:29:08,580 --> 00:29:11,048 Vidi, priznajem, ok. 568 00:29:12,217 --> 00:29:13,514 Prišao sam Scottu s pogrešnim namjerama. 569 00:29:13,618 --> 00:29:14,607 Mmm-hmm. 570 00:29:14,719 --> 00:29:17,187 Ali on je ušao u moje srce. 571 00:29:20,792 --> 00:29:22,282 Jesi li ozbiljan? 572 00:29:22,761 --> 00:29:24,388 - Srećan si, zar ne? - Naravno. 573 00:29:24,496 --> 00:29:26,828 Dozvolite da vam pokažem još jedan dio. 574 00:29:27,599 --> 00:29:30,466 Vau. Dakle, ovdje živiš, hmm? 575 00:29:30,835 --> 00:29:33,201 - Šta je to? - Oh! Ko zna. 576 00:29:33,338 --> 00:29:36,000 To je Scottova privatna soba. 577 00:29:36,107 --> 00:29:38,200 Samo se nadam da hoće ne radi ništa čudno. 578 00:29:38,309 --> 00:29:40,140 Jer svaki čovek ima tajnu sobu... 579 00:29:40,245 --> 00:29:41,735 mora postojati nešto. 580 00:29:41,846 --> 00:29:44,440 Da, čuo sam za njihovu tajnu sobu. 581 00:29:47,886 --> 00:29:50,013 Mogu li dobiti vašu pažnju na trenutak, svi? 582 00:29:50,121 --> 00:29:52,681 Hej, zaustavi muziku. Svi, prestanite. 583 00:29:53,691 --> 00:29:55,022 Prestani. 584 00:29:55,126 --> 00:29:57,617 Prije svega, želim da vam se zahvalim svima koji su došli, 585 00:29:57,729 --> 00:30:02,291 Proslavljam moj izbor za predstavnika Istoka u All-Star utakmici. 586 00:30:03,034 --> 00:30:04,763 5 godina za redom! 587 00:30:07,005 --> 00:30:09,303 Zahvaljujem mnogim ljudima. 588 00:30:09,941 --> 00:30:11,033 Moji dobri prijatelji. 589 00:30:12,677 --> 00:30:13,644 Moja sjajna majka. 590 00:30:15,914 --> 00:30:18,041 a posebno, 591 00:30:18,149 --> 00:30:20,845 hvala ti za šta desilo na benzinskoj pumpi, 592 00:30:22,520 --> 00:30:25,921 jer mogu da se sretnem sa najlepša žena na svetu. 593 00:30:26,925 --> 00:30:30,053 Sa mnogim mojim dobrim prijateljima ovde, 594 00:30:30,795 --> 00:30:34,026 Mislim da je ovo dobar trenutak za to pitaj ženu koju volim... 595 00:30:39,604 --> 00:30:40,935 O moj Bože. 596 00:30:47,178 --> 00:30:51,114 - Morgan Nicole Alexander, da li bi... - Da! Da, udaću se za tebe! 597 00:30:52,717 --> 00:30:53,945 Oh, draga. 598 00:30:54,652 --> 00:30:56,176 Oh. 599 00:30:58,923 --> 00:30:59,947 Vau. 600 00:31:09,434 --> 00:31:10,662 Pogledaj to? 601 00:31:14,372 --> 00:31:15,737 Oh Gospode! 602 00:31:16,274 --> 00:31:19,334 Majko. Bićemo porodica. 603 00:31:22,447 --> 00:31:24,278 Čestitam, momci. 604 00:31:24,382 --> 00:31:27,681 Ti si super. Prelepa je. Like...... 605 00:31:29,988 --> 00:31:31,046 Hvala brate. 606 00:31:31,322 --> 00:31:33,950 - Znam da želiš da ti budem najbolji prijatelj. - Da, u redu. 607 00:31:34,225 --> 00:31:36,022 - Ozbiljan sam. Mislim, mislim... - Angelo. 608 00:31:37,362 --> 00:31:39,455 - Mogu li da popričam sa njim na trenutak? - Da, gospođo. 609 00:31:39,564 --> 00:31:42,260 Želim prvo vidjeti svoju ženu. U redu, brate, čestitam. 610 00:31:42,367 --> 00:31:44,733 Hvala. Vidimo se kasnije. 611 00:31:46,971 --> 00:31:50,407 - Znam. Znam. - Šta ti znaš? 612 00:31:50,508 --> 00:31:54,535 - Trebao sam prvo reći mami, ali ja... - Zašto? Vi ste odrasla osoba. 613 00:31:54,646 --> 00:31:57,046 Odrasli muškarci se uvijek ponašaju u skladu sa svojim željama. 614 00:31:58,149 --> 00:32:01,641 Ali ti si i dalje moj sin, pa želim da pitam. 615 00:32:02,487 --> 00:32:03,715 Bilo šta. 616 00:32:04,355 --> 00:32:06,846 Jeste li sigurni da ne idete prebrzo? 617 00:32:07,759 --> 00:32:10,057 Ne poznajete ga dugo. 618 00:32:10,528 --> 00:32:11,927 On je drugačiji, mama. 619 00:32:12,897 --> 00:32:14,159 Ah. 620 00:32:14,265 --> 00:32:17,530 Zaista. On je veoma poseban. 621 00:32:18,469 --> 00:32:19,766 Mmm? 622 00:32:20,405 --> 00:32:22,134 Ne brini previše. 623 00:32:24,309 --> 00:32:25,776 Jesi li i ti sretan? 624 00:32:29,080 --> 00:32:30,377 Dođi ovamo. 625 00:32:32,283 --> 00:32:33,250 Mmm. 626 00:32:36,654 --> 00:32:38,519 Dobro došli u lzod centar, 627 00:32:38,623 --> 00:32:41,820 spremite se za gledanje NBA All-Star utakmice. 628 00:32:41,926 --> 00:32:44,053 Zdravo svima, Marv Albert, Kenny "The Jet" Smith, 629 00:32:44,162 --> 00:32:45,595 "Car" Mike Fratello, 630 00:32:45,897 --> 00:32:48,957 Uskoro će početi dojava (kao početni udarac u fudbalu). 631 00:32:49,067 --> 00:32:51,058 Sve se zvijezde okupljaju ovdje. 632 00:32:51,169 --> 00:32:53,069 Ima novih dolazaka, Dwight Howard, 633 00:32:53,171 --> 00:32:54,661 najbolji strijelac, Dwyane Wade. 634 00:32:54,806 --> 00:32:57,775 Ali većina ljudi ovdje želim vidjeti Scotta McKnighta. 635 00:33:00,511 --> 00:33:02,570 ♪ Nevjerovatan si ♪ 636 00:33:09,253 --> 00:33:11,244 ♪ A ti si tako nevjerovatan ♪ 637 00:33:18,830 --> 00:33:21,492 ♪ Samo želim da nosim džemove Za prepunu klubova i stadiona ♪ 638 00:33:21,599 --> 00:33:24,659 ♪ Sa ljudima svih tipova Dok publika hype ♪ 639 00:33:24,769 --> 00:33:28,899 Ostalo je 5 minuta u četvrtoj četvrtini i Istok dok vodi 12 bodova. 640 00:33:29,340 --> 00:33:31,365 Ponovo će krenuti naprijed sa McKnightom. Večeras je bio veoma strašan. 641 00:33:31,476 --> 00:33:33,637 26 bodova, - 8 asistencija, 4 ukradene lopte. 642 00:33:33,745 --> 00:33:34,837 Apsolutno fantastično. 643 00:33:38,783 --> 00:33:42,048 Evo dolazi McKnight, vrti se...i pada. 644 00:33:43,688 --> 00:33:44,950 Izgleda da je udario u koleno. 645 00:33:45,056 --> 00:33:47,923 Ne izgleda dobro. Marv, mislim da ga boli. 646 00:33:48,026 --> 00:33:49,152 Bolelo ga je...stvarno je bolelo. 647 00:33:49,260 --> 00:33:51,592 Hej, Skote. Scott, jesi li dobro? 648 00:33:51,696 --> 00:33:52,993 Izgleda da je udario u hrskavicu. 649 00:33:53,097 --> 00:33:54,997 Strašno je vidjeti kako ti se koljena savijaju. 650 00:33:55,099 --> 00:33:57,932 Generalno, ne mogu da izdrže ako doživite ovakvu povredu. 651 00:33:58,202 --> 00:34:00,602 Ne volim to da kažem. Ali neće moći da ustane. 652 00:34:00,705 --> 00:34:02,195 Scott! Hajde. 653 00:34:08,046 --> 00:34:09,673 Hajde, draga, probudi se! 654 00:34:09,981 --> 00:34:11,710 Bićeš dobro. 655 00:34:14,118 --> 00:34:16,882 - Hoće li biti dobro? - Ko zna. Ko zna. 656 00:34:18,990 --> 00:34:20,924 Hajde, Scott. Hajde. 657 00:34:33,337 --> 00:34:35,396 - Zdravo. - Šta kažete na to, doktore Taylor? 658 00:34:35,840 --> 00:34:39,298 Vaš leđni ligament je pokidan, 659 00:34:39,410 --> 00:34:43,369 gdje ti je jedan od 4 ligamenta to može biti ozbiljno za stabilnost vašeg koljena. 660 00:34:43,481 --> 00:34:45,676 Uz trud i malo sreće, 661 00:34:45,783 --> 00:34:47,148 možda ćemo moći da te popravimo u predsezoni. 662 00:34:47,251 --> 00:34:49,310 Predsezona? Ne, pregovaramo o ugovoru. 663 00:34:49,420 --> 00:34:51,047 Mora se pojaviti u Playoffu 664 00:34:54,659 --> 00:34:55,887 Slušaj, najverovatnije... 665 00:34:55,993 --> 00:34:58,689 Scottova NBA karijera bi mogla biti gotova. 666 00:34:58,796 --> 00:35:01,196 - Ništa nije sigurno. - Može li se njegova karijera završiti? 667 00:35:01,299 --> 00:35:02,823 Ako je rehabilitacija neuspješna, 668 00:35:02,934 --> 00:35:05,528 nije bilo šanse da igra u NBA sa nestabilnim kolenima. 669 00:35:05,636 --> 00:35:07,934 Mora biti rehabilitovan što je pre moguće, 670 00:35:08,039 --> 00:35:09,472 Mislim što je moguće agresivnije. 671 00:35:13,678 --> 00:35:16,078 - Jesi li dobro, draga? - Mirno, mirno. Ovo je tvoj štapić. 672 00:35:16,180 --> 00:35:18,171 - Budi oprezan. - Tu je fizioterapeut... 673 00:35:18,282 --> 00:35:20,216 - ko će sutra doći u kuću. - Nadam se da je on (on=muškarac) dobar. 674 00:35:20,318 --> 00:35:22,081 Ne, ona ona (ona je žena). Bella Goldsmith. 675 00:35:22,186 --> 00:35:24,848 Tim kaže da je specijalizovan za sportske povrede. 676 00:35:24,956 --> 00:35:26,981 Bella Goldsmith, najbolji je u ligi. 677 00:35:27,091 --> 00:35:30,549 Da, zovu ga "Čudotvorac". Isprobaćemo sve raspoložive mogućnosti. 678 00:35:30,661 --> 00:35:31,923 - Dobro. - Zvaću te kasnije. 679 00:35:32,029 --> 00:35:33,621 - Morgan, pazi na njega. - Dobro. 680 00:35:33,731 --> 00:35:35,221 - Telefon ti je uvijek uključen, zar ne? - Uvek. Uvijek. 681 00:35:35,333 --> 00:35:37,528 U redu. Uspori, draga. 682 00:35:53,985 --> 00:35:56,044 - Ovde su tvoje vene. - Mmm-hmm. 683 00:35:56,154 --> 00:35:59,453 Dakle, morate ga rastegnuti, moglo bi malo boljeti. 684 00:35:59,557 --> 00:36:00,615 U redu. 685 00:36:01,058 --> 00:36:02,787 - Hej, draga. - Hej. 686 00:36:03,528 --> 00:36:06,691 Hej, to je Bella Goldsmith, "Čudotvorac". 687 00:36:06,797 --> 00:36:09,698 - Ne znam za taj nadimak. O. - Zdravo. 688 00:36:09,800 --> 00:36:11,700 - Bella. - Morgan, njegova verenica. 689 00:36:14,405 --> 00:36:17,272 Već sam isplanirao obrok romantično veče za nas dvoje. 690 00:36:18,075 --> 00:36:19,975 I možemo sve šta god želiš posle, ok? 691 00:36:20,811 --> 00:36:23,746 - Da. Videćemo kasnije. - Spusti kukove. 692 00:36:25,082 --> 00:36:27,550 - Udahni. - OK, ja ću prvi. 693 00:36:27,652 --> 00:36:29,051 - Da, dobro je. - U redu. 694 00:36:29,153 --> 00:36:31,053 ja ću... 695 00:36:33,391 --> 00:36:36,758 mogu to uraditi za tebe, ali morate to sami da uradite. 696 00:36:37,094 --> 00:36:38,391 U redu. 697 00:36:43,668 --> 00:36:44,760 Opusti se. 699 00:36:56,647 --> 00:36:59,047 Leslie, ako si video ovu ženu. 700 00:36:59,150 --> 00:37:01,983 Bella Goldsmith je najcjenjeniji terapeut u... 701 00:37:02,086 --> 00:37:03,519 Ako još jednom čujem njegovo ime... 702 00:37:03,621 --> 00:37:06,920 Ako neke žene imaju gej-dar (instinkt da znaju seksualnu orijentaciju muškarca), Imam ho-dar (instinkt za poznavanje privlačne žene). 703 00:37:07,024 --> 00:37:09,219 Nije me briga koliko je sjajan. 704 00:37:09,327 --> 00:37:12,057 On je u glavnoj prostoriji. Ovaj posao vam više odgovara. 705 00:37:12,763 --> 00:37:14,424 Nelson je to već postavio sa Netsima. 706 00:37:15,266 --> 00:37:16,324 Želiš li ići? 707 00:37:17,935 --> 00:37:19,334 Događaji socijalne službe. 708 00:37:19,670 --> 00:37:20,659 Oh! 709 00:37:20,771 --> 00:37:22,966 Scottova majka je ovdje. Spremite se. 710 00:37:23,074 --> 00:37:24,769 Neprijatna zena. 711 00:37:25,409 --> 00:37:26,376 Sretno! 712 00:37:37,455 --> 00:37:38,717 Zbog te brzine, Marv, 713 00:37:38,823 --> 00:37:41,314 zaista ga je teško držati ispred sebe. 714 00:37:41,425 --> 00:37:44,360 Zato odbrambeni igrači moraju usudi se sukobiti se sa njim... 715 00:37:44,462 --> 00:37:46,020 i obično će biti prekršaja. 716 00:37:49,000 --> 00:37:49,967 Nije dobro. 717 00:37:51,335 --> 00:37:52,597 Hej, nisam ni znao da si ovdje. 718 00:37:52,703 --> 00:37:55,137 Znate, ako ga savijete stopala i ne dizi ih... 719 00:37:55,239 --> 00:37:57,036 dok se opuštate kod kuće je najgora stvar za... 720 00:37:57,141 --> 00:37:59,200 izlečenje vašeg pocepanog PCL-a. Zar ti doktor nije rekao? 721 00:37:59,343 --> 00:38:01,402 - Da. - A gde je kutija za led? 722 00:38:01,512 --> 00:38:03,104 Evo, diži noge. 723 00:38:06,851 --> 00:38:08,876 Opusti se. Završeno. 724 00:38:09,420 --> 00:38:11,888 - Bolje? - Da, bolje. 725 00:38:12,490 --> 00:38:14,583 Morgan je već rekao da hoćeš radi puno radno vrijeme, zar ne? 726 00:38:14,792 --> 00:38:15,850 Puno radno vrijeme, ostani ovdje, 727 00:38:15,960 --> 00:38:17,655 i moj šef je voljan dati mi odsustvo, 728 00:38:17,762 --> 00:38:19,161 tako da nema problema. 729 00:38:19,330 --> 00:38:20,388 Draga? 730 00:38:20,898 --> 00:38:23,128 Nažalost, oni traju i traju zovem s posla...cao. 731 00:38:23,668 --> 00:38:25,158 - Zdravo. - Stalno zovu iz kancelarije, draga. 732 00:38:25,369 --> 00:38:27,462 Žele da znaju na utakmici gde god da obarate rekorde. 733 00:38:27,738 --> 00:38:30,605 Mama bi trebala znati. Mama je šef mog fan kluba. 734 00:38:30,841 --> 00:38:34,743 Mislim kada se Randolph borio protiv MLK-a 1993., zar ne? 735 00:38:35,446 --> 00:38:38,472 Drugi razred srednje škole, u prvom poluvremenu postigao je 23 poena, 736 00:38:38,582 --> 00:38:41,642 32 poena u drugom poluvremenu, 18 odboj, 737 00:38:42,019 --> 00:38:44,954 10 asistencija, 9 ukradenih lopte, obaraju srednjoškolske rekorde... 738 00:38:45,056 --> 00:38:46,819 sa 2 cifre u samo 1 podudaranju. 739 00:38:49,827 --> 00:38:52,694 Od malena sam voleo košarku. 740 00:38:54,332 --> 00:38:57,062 Kada završiš, dođi k sebi fan klub. Trebamo vašu pomoć. 741 00:38:59,470 --> 00:39:00,767 Igrate li bid whist (vrsta kartaške igre)? 742 00:39:02,173 --> 00:39:04,141 Međuokružni prvak, 6 godina za redom. 743 00:39:05,276 --> 00:39:06,504 Na šta misliš? 744 00:39:07,511 --> 00:39:11,743 Mislim, uz svo dužno poštovanje, ledi Ella, Ne treba ti niko za ovo. 745 00:39:12,750 --> 00:39:13,944 Oh. 746 00:39:14,285 --> 00:39:15,252 Sviđa se mami. 747 00:39:16,087 --> 00:39:18,385 Možda mu treba nauči nešto, ali mama ga voli. 748 00:39:22,626 --> 00:39:24,685 Pa kada se ovo koleno može oporaviti? 749 00:39:24,962 --> 00:39:26,953 Pa, moraš biti strpljiv. 750 00:39:27,131 --> 00:39:29,156 Bolesno. 751 00:39:29,266 --> 00:39:31,131 Vidio sam da možeš blokirati lakat Dwyane Wadea... 752 00:39:31,235 --> 00:39:33,135 ali samo malo povuci Zar ne možeš da ga zadržiš? 753 00:39:33,537 --> 00:39:34,595 Koljeno ti nije pokidano. 754 00:39:36,040 --> 00:39:37,905 Vau, Scott McKnight, 755 00:39:38,008 --> 00:39:41,910 2 puta postao MVP (najbolji igrač), mogući član Kuće slavnih, 756 00:39:42,146 --> 00:39:45,445 ali to je zapravo samo stara beba stvarnom životu. ko zna 757 00:39:48,352 --> 00:39:50,479 Opusti se. Evo ga. 758 00:39:50,721 --> 00:39:51,813 Ne mogu vjerovati. 759 00:39:52,890 --> 00:39:55,791 U redu. U redu. Biće dobro. 760 00:39:57,228 --> 00:39:58,320 Evo ga. 761 00:40:10,641 --> 00:40:11,608 Draga? 762 00:40:13,511 --> 00:40:15,376 - Jesi li dobro? - Hej. Osloni se na mene. 763 00:40:15,813 --> 00:40:17,280 Dobro sam, dobro sam. 764 00:40:18,282 --> 00:40:19,874 - U redu. - Da. 765 00:40:19,984 --> 00:40:21,349 - Osjećaš li se dobro? - Da. 766 00:40:22,553 --> 00:40:24,111 dobro sam. 767 00:40:24,688 --> 00:40:27,179 Za izlječenje je potrebno vrijeme. 768 00:40:36,133 --> 00:40:37,623 Kad pomislim da mi je Morgan rekao da ovo uradim. 769 00:40:37,735 --> 00:40:39,498 Ponekad se osećam kao da mi je glava pognuta. 770 00:40:39,837 --> 00:40:40,929 Opusti se, Leslie. 771 00:40:41,038 --> 00:40:43,529 Imate obrazovanje kao trener sportista. 772 00:40:43,641 --> 00:40:45,575 Možete čak pružiti terapiju u snu. zbog čega si zabrinut? 773 00:40:45,876 --> 00:40:48,709 Karijera NBA igrača je u mojim rukama. 774 00:40:50,714 --> 00:40:52,909 - Jesi li doneo knjigu? - Da. 775 00:40:53,050 --> 00:40:54,779 Sve što tražite. 776 00:40:55,419 --> 00:40:58,013 Da. OK, savršeno. 777 00:40:58,122 --> 00:41:00,750 on dolazi, najlepša žena na svetu. 778 00:41:00,858 --> 00:41:01,984 Samo ga pitaj. 779 00:41:02,092 --> 00:41:04,117 - Zdravo. - Hej. 780 00:41:04,228 --> 00:41:05,991 Izvinite što kasnim, momci. 781 00:41:07,465 --> 00:41:08,693 Zdravo, Peter. 782 00:41:08,799 --> 00:41:11,063 - Moje ime je Paul zapravo, ali u redu je. - Oh. 783 00:41:11,168 --> 00:41:12,658 - Izvinite. Zdravo Paul. - Zdravo. 784 00:41:12,770 --> 00:41:15,000 Izvinite što kasnim. Jer je gužva u saobraćaju... 785 00:41:15,840 --> 00:41:16,966 i otišao sam u kupovinu. 786 00:41:17,141 --> 00:41:19,837 Zaista je zabavno putovati s vama. 787 00:41:20,010 --> 00:41:22,638 Razgovor je uvijek o tome stanje mišića, ljudskog tijela, 788 00:41:22,813 --> 00:41:24,440 poput emisija Discovery Channel, 789 00:41:24,548 --> 00:41:26,209 a ko ne voli događaje? Discovery Channel, zar ne? 790 00:41:27,017 --> 00:41:28,416 Ne sviđa ti se. 791 00:41:28,752 --> 00:41:30,014 - Želite li naručiti piće? - Da, naručio sam 792 00:41:30,120 --> 00:41:31,644 šampanjac, hvala. 793 00:41:33,190 --> 00:41:35,249 Prijatelji, ne mogu više... 794 00:41:35,359 --> 00:41:37,293 bio u toj velikoj kući sa njim a da ništa ne radim... 795 00:41:37,394 --> 00:41:39,624 - Uvek blizu tvog dečka, zar ne? - Oni koji ne mogu da hodaju. 796 00:41:39,797 --> 00:41:41,628 Zar nije na rehabilitaciji? 797 00:41:41,732 --> 00:41:43,131 I zato ne može da se zabavlja? 798 00:41:43,234 --> 00:41:46,032 Zato sam izašao i... šoping, mala terapija za mene. 799 00:41:46,604 --> 00:41:48,333 Kupio sam neke lijepe stvari. 800 00:41:49,173 --> 00:41:50,572 Pogledaj. 801 00:41:51,842 --> 00:41:55,334 - Evo, Patrick. Uzmi ga. - Oh, to je super. 802 00:42:07,224 --> 00:42:08,953 Hej, znaš li ovog tipa? 803 00:42:09,059 --> 00:42:10,321 Hej, brate. 804 00:42:11,729 --> 00:42:13,458 - Šta to radiš? - Kako si? 805 00:42:13,564 --> 00:42:14,656 kako si? 806 00:42:14,798 --> 00:42:17,392 Hej, kreći se ovako, brate. Hej, hej! 807 00:42:18,569 --> 00:42:21,129 - Kako si brate? - OK, brate. Sebe? 808 00:42:21,238 --> 00:42:22,671 - OK, brate. - Pa, šta ima brate? 809 00:42:22,806 --> 00:42:24,137 Zašto si ovde? 810 00:42:24,275 --> 00:42:26,072 Samo radim neke komercijalne emisije, brate, 811 00:42:26,176 --> 00:42:28,667 ali prvo moram prvo posjetiti svog prijatelja. 812 00:42:28,779 --> 00:42:30,576 Da, da, koljena su mi sve bolja, brate. 813 00:42:30,948 --> 00:42:32,142 Ja ću se oporaviti. 814 00:42:32,249 --> 00:42:33,978 - Sve zbog Leslie. - to je dobro, 815 00:42:34,084 --> 00:42:36,780 Ali nisam došao da pričam o tvojim stopalima. 816 00:42:36,887 --> 00:42:38,115 šta je to? 817 00:42:39,023 --> 00:42:41,924 Pa, šuška se da... 818 00:42:42,026 --> 00:42:43,425 Netsi vam neće obnoviti ugovor. 819 00:42:44,895 --> 00:42:48,695 sta? Mreže bez Scotta McKnighta? 820 00:42:49,366 --> 00:42:51,129 Ne. Hajde, brate. 821 00:42:53,737 --> 00:42:55,602 Mislim, oduvijek sam bio za Netse. 822 00:42:55,973 --> 00:42:58,601 - U redu. To je dobro. - Da, naravno. 823 00:42:58,709 --> 00:43:01,405 Opusti se. New Jersey, čovječe, suočićemo se sa tobom. 824 00:43:01,512 --> 00:43:03,673 - Niste spremni da igrate protiv Magica. - Biću spreman. 825 00:43:03,781 --> 00:43:05,305 - Hoćeš li biti spreman? - Znaš koga ću da pobedim? 826 00:43:05,416 --> 00:43:06,542 - SZO? - Tvoj prijatelj Jameer. 827 00:43:06,650 --> 00:43:08,641 Ko zna. Ovde imate picu. 828 00:43:08,752 --> 00:43:10,549 Mislim da još niste spremni da se suočite s tim sa mnom na terenu, sada. 829 00:43:10,654 --> 00:43:11,814 Da, samo pogledaj. 830 00:43:18,162 --> 00:43:20,357 Hej, ima li vijesti od Morgana? 831 00:43:20,531 --> 00:43:22,522 Pokušavam ga kontaktirati cijeli dan. 832 00:43:23,000 --> 00:43:24,627 Zadnje što sam čuo da je otišla u kupovinu. 833 00:43:29,206 --> 00:43:31,174 Hej, draga. Ja sam. 834 00:43:32,343 --> 00:43:33,310 Zovi me. 835 00:43:35,713 --> 00:43:38,204 Hoće li McKnight preživjeti? 836 00:43:38,382 --> 00:43:39,849 Podigni glas. 837 00:43:41,819 --> 00:43:44,151 sa takvim povredama, Netsi Naravno da to ne možete očekivati. 838 00:43:44,254 --> 00:43:45,812 Jedina stvar koju mogu da urade... 839 00:43:45,923 --> 00:43:48,118 je samo isplata plata igračima koji samo mogu sjedio na klupi pola sezone. 840 00:43:48,225 --> 00:43:50,159 Dakle, Goliću, osjećaš Netse mozda nece duze trajati... 841 00:43:50,260 --> 00:43:51,887 Ugovor Scotta McKnighta? 842 00:43:51,996 --> 00:43:54,658 Žele da osvoje ligu. 843 00:43:54,765 --> 00:43:57,233 i meni je žao, ali sa njegovom povredom, 844 00:43:57,334 --> 00:43:59,029 Netsi ne mogu osvojiti ligu, 845 00:43:59,136 --> 00:44:00,967 ne s tim da je na Netsima. 846 00:44:01,372 --> 00:44:04,773 Njegova karijera u Nets Jerseyju završit će na kraju sezone. 848 00:44:13,751 --> 00:44:14,718 jesi li dobro? 849 00:45:09,773 --> 00:45:12,970 Vidi, vidi, znam da postoji nešto nije u redu sa tom ženom. 850 00:45:13,077 --> 00:45:15,409 dođi ovamo pretvaram se da brinem o svom djetetu, 851 00:45:15,512 --> 00:45:17,241 kada je u stvari pravedan brine o sebi. 852 00:45:17,347 --> 00:45:18,609 Pa, nije mu trebala. 853 00:45:18,716 --> 00:45:20,445 I ti isto. 854 00:45:23,721 --> 00:45:26,281 Kunem se, ne znam ništa. 855 00:45:26,990 --> 00:45:29,550 Ideš li i ti? Idi sada. 856 00:45:30,461 --> 00:45:32,486 Otići ću, ali ću se vratiti. 857 00:45:40,170 --> 00:45:41,137 Da, tačno. 858 00:46:00,824 --> 00:46:02,416 Jesi li poludio? 859 00:46:03,060 --> 00:46:06,086 Uzeo sam dozvolu iz svoje kancelarije da pomognem tvojoj devojci, 860 00:46:06,330 --> 00:46:07,524 koju si upravo bacio, 861 00:46:07,631 --> 00:46:10,122 - a nisi mi ni rekao? - Izvinite. 862 00:46:10,300 --> 00:46:12,791 Ali znaš li kako se osjećam? 863 00:46:12,936 --> 00:46:14,198 Tada mi se jako svidjelo. 864 00:46:14,605 --> 00:46:17,335 I tako ste mu rekli? Sa beleškama? 865 00:46:17,508 --> 00:46:20,909 Tako je bolje. On će me prisiliti predomislio bi se kad bih mu rekao direktno. 866 00:46:21,245 --> 00:46:23,475 Zašto, Morgan? Zašto si to uradio? 867 00:46:23,847 --> 00:46:26,281 - Zašto? - Zato što želim da budem neko! 868 00:46:26,717 --> 00:46:27,684 U redu? 869 00:46:28,285 --> 00:46:30,253 A to se ne bi desilo da postanem supruga... 870 00:46:30,754 --> 00:46:33,188 Povređeni košarkaš izgubio ugovor... 871 00:46:33,323 --> 00:46:35,188 i živite u prljavom gradu. 872 00:46:35,959 --> 00:46:38,086 Želiš da znaš razlog, zar ne? Imaš odgovor. 873 00:46:38,929 --> 00:46:40,920 Ne možeš se samo petljati sa ovim. 874 00:46:42,733 --> 00:46:45,167 ti gledaj svoja posla, Gledaću svoja posla, ok? 875 00:46:45,602 --> 00:46:47,536 Bio sam svjedok tvog "Gledam svoja posla." ceo život. 876 00:46:47,805 --> 00:46:52,208 Iskorištavanje ljudi, povređivanje. Bacati devojke kao stare cipele. 877 00:46:53,143 --> 00:46:55,304 Pa, ne može sve biti Djed (svetac) Leslie Wright. 878 00:46:57,147 --> 00:46:58,307 Pazi na usta. 879 00:47:11,061 --> 00:47:12,221 Scott? 880 00:47:13,931 --> 00:47:16,092 Scott, mogu li ući? 881 00:47:17,367 --> 00:47:18,425 OK, dolazim. 882 00:47:24,641 --> 00:47:28,202 Skote, iz dna mog srca, Žao mi je. 883 00:47:28,312 --> 00:47:31,543 - Morgan čak i ne... - Je li ovo dio tvog posla? 884 00:47:31,648 --> 00:47:34,173 - Ne. - Onda samo radi svoj posao. 885 00:47:53,637 --> 00:47:54,763 Scott. 886 00:47:56,807 --> 00:47:58,866 Hajde, moraš da jedeš. 887 00:47:59,376 --> 00:48:01,139 Napravio sam hranu za tebe. 888 00:48:03,914 --> 00:48:05,381 Moraš jesti. 1 00:48:13,381 --> 00:48:42,381 Diterjemahkan oleh : Hermes 00:56:26,344 Gledaj me, ne kao ti, Bio sam veoma poznat u srednjoj školi. 1023 00:56:26,850 --> 00:56:27,874 - Zašto si... - Ne, jer znaš, 1024 00:56:27,984 --> 00:56:31,715 Uvek sam dobar prema tebi štreberi, džokeji i nasilnici. 1025 00:56:31,821 --> 00:56:34,153 Ali žene me malo ne vole... 1026 00:56:34,257 --> 00:56:36,987 Jer muškarci to uvek vole vidio me među njima. 1027 00:56:37,093 --> 00:56:39,254 vidi...ti... ti si devojka zar ne? 1028 00:56:39,362 --> 00:56:41,489 Znaš da nisam takva devojka. 1029 00:56:41,898 --> 00:56:43,229 Ja sam dobra devojka. 1030 00:56:43,333 --> 00:56:45,130 Znam da si dobra devojka. Želiš li jesti? 1031 00:56:45,235 --> 00:56:46,793 Da, hajde. 1032 00:56:46,903 --> 00:56:49,201 - Da, brate. Šta želite naručiti? - Šta hoćeš? 1033 00:56:49,305 --> 00:56:51,535 Mislim da ću pojesti bijeli sendvič. 1034 00:56:51,641 --> 00:56:53,871 Zajedno sa čokoladnim kruhom. 1035 00:56:53,977 --> 00:56:55,706 Znate li za čokoladni kruh? 1036 00:56:55,812 --> 00:56:57,473 Znam, čoveče. 1037 00:56:57,580 --> 00:57:02,381 Mislio sam da jedeš samo sushi, bliskoistočna hrana, ulje i... 1038 00:57:07,924 --> 00:57:10,791 Nikada neću upoznati svog oca ako prođe ispred mene. 1039 00:57:11,261 --> 00:57:13,320 Ponekad, na utakmici, 1040 00:57:13,563 --> 00:57:16,498 Pogledao sam publiku, volio bih da je tamo. 1041 00:57:18,034 --> 00:57:19,001 Navijaj za mene. 1042 00:57:23,339 --> 00:57:25,307 Teško putovanje, hmm? 1043 00:57:25,775 --> 00:57:27,970 To je to. 1044 00:57:28,678 --> 00:57:30,111 Evo ga. 1045 00:57:31,314 --> 00:57:32,941 - Bog blagoslovio. - Hvala. 1046 00:57:34,217 --> 00:57:35,206 Uzmi svoju karticu. 1047 00:57:35,318 --> 00:57:37,650 Znaš, ja ću nastaviti uzimati tvoje karte. 1048 00:57:37,754 --> 00:57:38,982 Na vama je. 1049 00:57:41,157 --> 00:57:42,215 sta? 1050 00:57:43,193 --> 00:57:46,219 Moram da te pitam, ok? 1051 00:57:46,329 --> 00:57:47,523 šta pitaš? 1052 00:57:48,231 --> 00:57:52,895 Pa, niste izlazili ni jednom dok ste bili ovdje. 1053 00:57:53,203 --> 00:57:54,932 Nikada nisam video da ti telefon zvoni, 1054 00:57:55,038 --> 00:57:57,472 ili sami šaljete SMS i tako dalje. 1055 00:57:58,308 --> 00:58:01,243 - Pa, zašto? - OK, dobro, sam sam. 1056 00:58:02,078 --> 00:58:03,978 Ali ti si super. 1057 00:58:05,715 --> 00:58:09,742 Smiješno. Pametno. Zanimljivo. 1058 00:58:11,421 --> 00:58:12,547 Zašto si samac? 1059 00:58:13,089 --> 00:58:15,557 Nisam našao ono što sam tražio. 1060 00:58:15,892 --> 00:58:16,859 sta je to 1061 00:58:20,797 --> 00:58:23,095 Neko bez koga ne mogu. 1062 00:58:25,668 --> 00:58:28,466 - Živi sa ovim. - Odgovorio sam ovim. 1063 00:58:28,805 --> 00:58:30,966 - I pobedio sam. - Još si iza mene. 1064 00:58:32,475 --> 00:58:33,942 Izgleda da imate temperaturu. 1065 00:58:34,410 --> 00:58:35,536 Nema šanse da sam bolestan. 1066 00:58:44,387 --> 00:58:46,787 - Mogu da se razbolim. - Znam. 1067 00:58:47,323 --> 00:58:49,791 Ali sada ću se pobrinuti za tebe. 1068 00:58:59,068 --> 00:59:00,558 Nije ni loše. 1069 00:59:00,703 --> 00:59:01,965 Takođe imam veštine. 1070 00:59:04,841 --> 00:59:07,571 Možda ćete moći da se pobrinete za to svi osim sebe... 1071 00:59:07,911 --> 00:59:09,242 ceo tvoj život. 1072 00:59:10,813 --> 00:59:12,110 Ne baš. 1073 00:59:13,850 --> 00:59:14,839 Tačno. 1074 00:59:15,852 --> 00:59:17,012 Još jednom. 1075 00:59:17,253 --> 00:59:19,448 Mmm. Ne treba mi više. 1076 00:59:19,656 --> 00:59:23,956 Želim da ti bude bolje. Želimo da vam bude bolje. U redu? 1077 00:59:27,430 --> 00:59:28,863 Dobro. Hoćeš čaj? 1078 00:59:29,198 --> 00:59:30,426 Mmm-mmm. 1079 00:59:34,837 --> 00:59:36,099 Biću ovde, ok? 1080 00:59:38,841 --> 00:59:40,638 Ako ti nešto zatreba. 1081 00:59:42,078 --> 00:59:44,308 Moram ići u Kartagenu. 1082 00:59:44,447 --> 00:59:49,009 Cartagena? Angel, upravo si došao iz Kartahene. 1083 00:59:49,352 --> 00:59:51,286 - Kartahena je tamo na obali. - Bog blagoslovio. 1084 00:59:51,621 --> 00:59:52,918 - Molim te, treba mi tvoja pomoć. - Hvala. 1085 00:59:53,022 --> 00:59:55,752 - To je moj novi posao. - Prekasno je. 1088 01:00:06,102 --> 01:00:09,162 Molimo vašu pažnju gledaoci koji vole da kuvaju... 1089 01:00:09,272 --> 01:00:12,708 jer danas hoćemo daj nam sve naše tajne... 1090 01:00:16,813 --> 01:00:18,804 Osnovni ključ mora imati u svakoj kuhinji. 1091 01:00:18,915 --> 01:00:20,576 Mandolina je napravljena od nerđajućeg čelika... 1092 01:00:52,446 --> 01:00:53,606 Imam loptu, imam loptu. 1093 01:00:53,714 --> 01:00:55,875 OK, da vidimo kako ide. 1094 01:00:56,016 --> 01:00:58,746 Neverovatno je da se oporavio brzo od ovakvih povreda. 1095 01:00:59,320 --> 01:01:01,254 OK, za sada je dobro. 1096 01:01:01,355 --> 01:01:02,447 Hajde, Skote, donesi loptu, hajde. 1097 01:01:02,556 --> 01:01:04,956 - Malo izgleda... - Možda malo ukočen, malo ukočen. 1098 01:01:05,059 --> 01:01:06,390 Da, malo ukočen trenutno. 1099 01:01:06,593 --> 01:01:09,619 Mislite li da je spreman za igru? u 7. mecu sutra? 1100 01:01:10,264 --> 01:01:12,232 Jeste li vidjeli to? 1101 01:01:12,333 --> 01:01:13,732 Hajde, momci. Hajde. 1102 01:01:13,834 --> 01:01:15,699 Hajde, Skote! Pokažite da ste spremni. 1103 01:01:16,236 --> 01:01:19,933 Kretao se instinktivno, uvijek tako. 1104 01:01:20,474 --> 01:01:21,736 Pa kako? 1105 01:01:21,875 --> 01:01:22,899 Trebamo ga, Rod. Trebamo ga. 1106 01:01:23,010 --> 01:01:25,069 Da, ne bismo mogli pobijediti bez njega. 1107 01:02:06,420 --> 01:02:08,354 Izvini, zašto si stao? 1108 01:02:08,989 --> 01:02:10,456 Zato što sam loš. 1109 01:02:10,824 --> 01:02:13,816 Nisam ovo igrao mjesecima. 1110 01:02:14,027 --> 01:02:16,427 Vau, ova soba je super. 1111 01:02:17,197 --> 01:02:20,291 - Koliko soba ima u ovoj kući? - Puno. 1112 01:02:20,534 --> 01:02:22,058 Hajde, nastavi. 1113 01:02:23,303 --> 01:02:25,396 Osjećam se ugodnije kada sam na terenu. 1114 01:02:25,639 --> 01:02:28,005 Au, samo napred i igraj. 1115 01:02:31,945 --> 01:02:33,139 Znam tu pesmu. 1116 01:02:38,852 --> 01:02:41,980 ♪ Što te duže viđam ♪ 1117 01:02:44,024 --> 01:02:47,289 ♪ Što si mi potrebniji ♪ 1118 01:02:47,961 --> 01:02:49,326 Ah. 1119 01:02:51,432 --> 01:02:53,992 šta je sljedeće? Oh, da. 1120 01:02:54,535 --> 01:02:57,629 ♪ raste, raste ♪ 1121 01:03:02,776 --> 01:03:05,404 - Nije loše. - Ne, možemo djelovati. 1122 01:03:05,512 --> 01:03:07,036 Nastup u Vegasu. 1123 01:03:09,383 --> 01:03:11,476 Hej, šta radiš tako kasno, usput? 1124 01:03:11,585 --> 01:03:12,609 Već je 3 ujutro. 1125 01:03:12,719 --> 01:03:17,383 Ja bih trebao biti taj koji pita. Za 16 sati ćete igrati. 1126 01:03:20,160 --> 01:03:21,718 Šta ako padnem sutra... 1127 01:03:21,829 --> 01:03:24,821 - i izgledat ću kao... - Neću. Nećeš pasti. 1128 01:03:25,766 --> 01:03:27,199 Šta ako padnem? 1129 01:03:29,436 --> 01:03:31,063 Šta ako mi je koleno ponovo povređeno? 1130 01:03:32,840 --> 01:03:35,001 Šta ako više ne mogu da igram? 1131 01:03:40,681 --> 01:03:42,808 Bez čega bih mozes li ponovo da igras kosarku? 1132 01:03:43,183 --> 01:03:47,313 Scott McKnight. I dalje si ti. 1133 01:03:48,288 --> 01:03:51,314 Košarka je tvoj posao. Ne ti. 1134 01:03:51,425 --> 01:03:54,417 I šta god da se desi sutra, i dalje si šampion. 1135 01:03:55,062 --> 01:03:57,394 I dalje ste izvanredno ljudsko biće. 1136 01:03:58,665 --> 01:04:00,656 A ti ćeš i dalje biti Scott. 1137 01:04:05,973 --> 01:04:07,133 sta je to 1138 01:04:07,241 --> 01:04:08,708 - Ne znaš? - Šta je to? 1139 01:04:08,876 --> 01:04:11,242 to je stvar... 1140 01:04:11,345 --> 01:04:15,304 "što otvara oči kada dođe do zakucavanja." 1141 01:04:15,415 --> 01:04:16,609 Duhovni generator. 1142 01:04:18,185 --> 01:04:20,653 Gledajte, ova stvar vas je uspjela usrećiti. 1143 01:04:21,655 --> 01:04:22,747 Probaj. 1144 01:04:22,856 --> 01:04:25,347 Marshmallows i čokoladni čips? Nema potrebe. 1145 01:04:25,459 --> 01:04:28,360 - Definitivno će ti se svidjeti. - Ne. Ne, ne, nema potrebe. 1146 01:04:28,662 --> 01:04:30,095 Samo probaj jednu. 1147 01:04:31,031 --> 01:04:32,521 U redu. 1148 01:04:40,107 --> 01:04:41,597 Mmm-hmm. 1149 01:04:43,810 --> 01:04:46,074 - Veoma ukusno. - Rekao sam ti. 1150 01:04:48,015 --> 01:04:50,643 - I bolje mi je. - Vidi, upalilo je, zar ne? 1151 01:04:51,251 --> 01:04:53,185 - Daj mi još jednu. - Ne mogu. 1152 01:04:53,287 --> 01:04:55,915 Nema šanse, nema šanse. 1153 01:04:56,123 --> 01:04:57,988 - Ne budi škrt. - Ne, ne, sve je moje. 1154 01:04:58,091 --> 01:04:59,388 Prestani igrati. 1155 01:05:09,803 --> 01:05:11,532 Bolje se odmori. 1156 01:05:20,681 --> 01:05:21,648 Da. 1157 01:05:42,336 --> 01:05:45,169 7th match Finale istočne konferencije. 1158 01:05:45,272 --> 01:05:46,398 Zdravo svima. ja sam Marv Albert, 1159 01:05:46,506 --> 01:05:49,737 zajedno sa "Carem" Mikeom Fratellom, Kenny "The Jet" Smith. 1160 01:05:49,943 --> 01:05:52,776 Jedan od ovih timova, Nets ili Miami Heat, 1161 01:05:52,946 --> 01:05:56,143 će napustiti lzod centar kao šampion istočne konferencije... 1162 01:05:56,249 --> 01:05:58,911 i sastaće se sa šampionom Zapadne konferencije. 1163 01:05:59,019 --> 01:06:00,145 - Vrućina! - Zanimljive vijesti, 1164 01:06:00,253 --> 01:06:03,154 Scott McKnight se vraća u tim... 1165 01:06:03,323 --> 01:06:06,224 - i odličan tajming za Netse. - Mreže! 1166 01:06:06,326 --> 01:06:09,727 Ako žele da napreduju do NBA finala od 2003. 1167 01:06:09,830 --> 01:06:12,731 sve zavisi od njihovih igrača, McKnight. 1168 01:06:12,933 --> 01:06:16,164 - Zvao sam te 5 puta, brate. - Znam. Primio sam tvoju poruku, brate. 1169 01:06:16,269 --> 01:06:17,429 Hvala vam što me podržavate. 1170 01:06:17,537 --> 01:06:19,869 Opusti se, čovječe, odgovori kad budem biti u situaciji poput tvoje. 1171 01:06:19,973 --> 01:06:21,099 - Da, gospodine. - Jesi li dobro? 1172 01:06:21,241 --> 01:06:23,072 - Da, dobro sam, brate. - U redu. 1173 01:06:23,176 --> 01:06:24,837 Da nisam dobar, ne bih bio ovdje. 1174 01:06:24,978 --> 01:06:26,570 Bolje ti je jer moja igra je drugačija... 1175 01:06:26,713 --> 01:06:27,737 ako ne mogu da te skinem. 1176 01:06:28,081 --> 01:06:29,776 Evo ga! Hajde, hajde! 1177 01:06:36,957 --> 01:06:41,189 Izdrži! Izdrži! Izdrži! Izdrži! 1178 01:07:36,216 --> 01:07:37,547 Istek! 1179 01:08:01,742 --> 01:08:03,710 - Jesi li dobro? - Da, da. 1180 01:08:03,977 --> 01:08:04,944 - Vratiću se. - U redu. 1181 01:08:14,921 --> 01:08:19,358 Igraš kao da se plašiš kolena ponovo će se povrediti. To se neće desiti. 1182 01:08:19,926 --> 01:08:21,826 - Leslie, ja... - Slušaj me! 1183 01:08:21,962 --> 01:08:27,628 šta god želiš da radiš, šta god da je, ti to možeš. 1184 01:08:28,034 --> 01:08:30,161 Vjeruj u sebe. 1185 01:08:30,504 --> 01:08:32,734 Nećete uspjeti. 1186 01:08:33,073 --> 01:08:35,064 Hajde, vrati se na posao. 1187 01:08:50,524 --> 01:08:52,116 - Jedan, dva, živjeli! - Zajedno! 1188 01:08:52,225 --> 01:08:53,385 - Hajde. Hajde. - Hajde. Hajde. 1189 01:08:55,629 --> 01:08:57,426 - Hajde! - Je li on dobro? 1190 01:09:08,475 --> 01:09:09,999 Hajde, momci, hajde! 1191 01:09:11,077 --> 01:09:12,510 Hajde. Dodaj mi. 1192 01:09:16,583 --> 01:09:17,709 Hajde, prijatelju. 1193 01:09:29,563 --> 01:09:32,691 Da! Da! Na to mislim! 1194 01:09:32,866 --> 01:09:34,356 Na to mislim, momci! 1195 01:09:48,582 --> 01:09:50,447 20 sekundi do kraja četvrte četvrtine. 1196 01:09:50,550 --> 01:09:54,577 Netsi trenutno imaju 2 boda zaostatka, 106-104. 1197 01:09:54,688 --> 01:09:56,019 Uskoro će biti gotovo. 1198 01:09:56,122 --> 01:09:58,352 Netsi moraju postići poene. Moraju, ako ne žele da izgube. 1199 01:09:58,458 --> 01:10:01,120 Obje ekipe ga više nemaju timeout ili prekršaj. 1200 01:10:01,228 --> 01:10:03,458 Heat vodi samo 2 boda, tako da ne mogu da priznaju 3 boda. 1201 01:10:03,630 --> 01:10:07,293 Za Netse, njihova sudbina je u rukama Scotta McKnighta. 1202 01:10:10,270 --> 01:10:14,969 McKnight je pokušao trojku. Enter! 1203 01:10:15,609 --> 01:10:19,409 Da! Da! Da! 1204 01:10:21,548 --> 01:10:23,482 Osvajanje bodova od McKnighta! 1205 01:10:23,583 --> 01:10:28,543 A Netsi, idu u NBA finale! 1206 01:10:28,722 --> 01:10:32,488 22 poena, McKnight, igrao veoma dobro. 1207 01:10:32,592 --> 01:10:34,492 Razmislite samo o tome, njegova povreda koljena... 1208 01:10:34,594 --> 01:10:36,494 i hrabrost koju je morao da savlada, 1209 01:10:36,596 --> 01:10:38,996 da možeš ponovo da igraš, Odličan posao od McKnighta. 1210 01:10:39,099 --> 01:10:41,966 Siguran sam da niko ne zna gledam ovu utakmicu... 1211 01:10:42,068 --> 01:10:44,593 pomislio bi Scott McKnight mogu se vratiti igranju, 1212 01:10:44,704 --> 01:10:46,763 i izvodi pobjedničko bacanje. 1213 01:10:47,173 --> 01:10:48,731 Scott! Scott! ovuda, Skote! 1214 01:10:48,842 --> 01:10:51,970 Skote, evo! Skote, evo! Scott! 1215 01:10:53,446 --> 01:10:54,413 Skote, evo! Scott! 1216 01:10:54,681 --> 01:10:56,478 Scott, fantastična utakmica, čovječe. 1217 01:10:56,583 --> 01:10:57,572 - Fantastično. - Hvala, brate. 1218 01:10:57,684 --> 01:10:58,708 Znaš da je sve timski rad, Stu. 1219 01:10:58,818 --> 01:11:00,445 Da, ali ti si zvezda. 1220 01:11:00,553 --> 01:11:01,520 Bolje ga pozovite na svoj događaj. 1221 01:11:01,621 --> 01:11:03,145 Da, da. Moraš doći na moju emisiju. 1222 01:11:03,256 --> 01:11:04,553 - Naravno, brate. - U redu? 1223 01:11:05,292 --> 01:11:09,023 - Sine, oh, tako sam ponosan na tebe. - Hvala, mama. Hvala ti, mama. 1224 01:11:10,363 --> 01:11:12,194 Ti si nevjerovatna. 1225 01:11:20,340 --> 01:11:21,637 Hvala ti. 1226 01:11:22,709 --> 01:11:24,768 - Nema na čemu. - Ne, stvarno. 1227 01:11:26,846 --> 01:11:27,972 Hvala ti. 1228 01:11:32,452 --> 01:11:35,512 - On zaslužuje bonus, zar ne? - Da. 1229 01:11:36,823 --> 01:11:39,257 Šta kažete na večeru na lijepom mjestu? 1230 01:11:40,393 --> 01:11:42,486 Nosite mnogo novca u novčaniku. 1231 01:11:42,929 --> 01:11:44,863 Jer ja nisam tip žene koja jede salatu. 1232 01:11:47,033 --> 01:11:48,000 Sviđa se mami. 1233 01:11:48,468 --> 01:11:50,368 U redu, ovi momci čekao sam na tebe. Hajde. 1234 01:11:50,470 --> 01:11:51,630 OK, OK. 1235 01:11:56,042 --> 01:11:58,840 Ako krenemo za 10 minuta i kroz sporedni put, 1236 01:11:58,945 --> 01:12:01,106 možda nećemo zaglaviti u saobraćaju. 1237 01:12:15,862 --> 01:12:16,829 Vau. 1238 01:12:22,002 --> 01:12:26,803 - Tako si super. - Hvala. I tebi. 1239 01:12:28,008 --> 01:12:30,408 - Nastavi? - Da. 1240 01:12:55,135 --> 01:12:57,626 Nisam mislio da možeš nazvati Terence Blanchard. Vau. 1241 01:12:57,737 --> 01:12:59,227 Rekao sam ti, poznajem mnogo ljudi. 1242 01:13:41,881 --> 01:13:44,782 - Bila je to zabavna noć za mene. - I ja. I ja. 1243 01:13:48,788 --> 01:13:51,416 sta je ovo? sta... 1244 01:13:52,292 --> 01:13:53,259 Samo pogledaj. 1245 01:13:56,863 --> 01:13:58,626 - Nema šanse da...! - Da, to sam ja. 1246 01:13:58,731 --> 01:14:00,028 - Ne, nemoguće je! - Da, to sam ja. 1247 01:14:00,900 --> 01:14:06,770 Dobra tuga! Dobra tuga! O moj Bože, pogledaj moj auto! 1248 01:14:06,873 --> 01:14:08,636 - To nije sve. - Šta? 1249 01:14:08,741 --> 01:14:09,833 Provjerite unutra. 1250 01:14:12,412 --> 01:14:13,504 Pogledaj. 1251 01:14:14,514 --> 01:14:15,742 Oh. 1252 01:14:17,951 --> 01:14:22,445 - Šta je ovo? Leptir vrata? - Ovo je jedini način da zadržiš udubljenje. 1253 01:14:25,125 --> 01:14:27,923 Eleanor. Pogledaj se brate. 1254 01:14:34,167 --> 01:14:35,794 Sve je novo. 1255 01:14:36,402 --> 01:14:38,029 Da. Postoji šiber (krov automobila koji se može otvoriti). 1256 01:14:38,138 --> 01:14:39,730 Moj auto ima šiber 1257 01:14:39,839 --> 01:14:42,330 Kad se voziš, možeš neka te obasja sunčeva svetlost. 1258 01:14:42,775 --> 01:14:43,799 Sviđa mi se ovo. 1259 01:14:44,410 --> 01:14:46,037 Vau, čoveče, kao nov auto. 1260 01:14:46,279 --> 01:14:48,144 Da, novi auto za tebe. 1261 01:14:48,681 --> 01:14:50,672 Ne znam šta da kažem. 1262 01:14:51,417 --> 01:14:53,544 Samo reci da mogu biti tvoj prvi putnik. 1263 01:14:54,220 --> 01:14:55,244 Naravno. 1264 01:15:03,296 --> 01:15:05,594 Nisam očekivao sve ovo. 1265 01:15:07,333 --> 01:15:08,925 Veoma sam sretan. 1266 01:15:12,739 --> 01:15:15,435 ♪ Šta možemo sastrugati ♪ 1267 01:15:15,542 --> 01:15:19,342 ♪ Od naših ljubavlju istrošenih emocija? ♪ 1268 01:15:19,445 --> 01:15:21,845 ♪ Pregršt mržnje ♪ 1269 01:15:22,348 --> 01:15:25,476 ♪ I gorko-slatku odanost ♪ 1270 01:15:26,419 --> 01:15:31,550 ♪ Ko će me pronaći pod ovim lošim snom? ♪ 1271 01:15:34,060 --> 01:15:39,623 ♪ Kako bi nas oblaci mogli zadirkivati pomisliti da bi mogla padati kiša? ♪ 1272 01:15:39,732 --> 01:15:46,501 ♪ Zaspavao sam te ♪ 1273 01:15:46,606 --> 01:15:52,306 ♪ I boli povratak u život ♪ 1274 01:16:15,468 --> 01:16:16,435 "Uživaj." 1275 01:16:19,939 --> 01:16:21,372 Uživaj, ha? 1276 01:16:23,042 --> 01:16:26,478 ♪ Danas je nešto drugačije u vazduhu ♪ 1277 01:16:26,613 --> 01:16:30,845 ♪ To je kao u novom svijetu cvjeta pod mojim nogama ♪ 1278 01:16:30,950 --> 01:16:32,941 ♪ Hodam po zraku Nikad me nije briga ♪ 1279 01:16:33,052 --> 01:16:34,917 ♪ Gde god želim Već sam tamo ♪ 1280 01:16:35,021 --> 01:16:39,117 ♪ Ja sam mističan, magičan, krajnje neprirodno, super ukusno... ♪ 1281 01:16:39,225 --> 01:16:40,715 - ♪ I slatko ♪ - ♪ Slatko ♪ 1282 01:16:40,827 --> 01:16:42,852 ♪ Oblaci su vedri ♪ 1283 01:16:42,996 --> 01:16:46,523 ♪ Imam ptičji pjev pravo u uho ♪ 1284 01:16:46,633 --> 01:16:50,535 ♪ Leptiri mi ljube oči... ♪ 1285 01:16:56,843 --> 01:16:59,209 - Zdravo. - Hej. 1286 01:17:00,980 --> 01:17:04,416 - Zašto si ovde? - Želim da razgovaram sa Skotom. 1287 01:17:04,917 --> 01:17:06,782 Hajde. Pusti me unutra. 1288 01:17:08,288 --> 01:17:09,778 Scott je ispao. 1289 01:17:09,889 --> 01:17:11,720 Oh, sačekaću to. 1290 01:17:13,826 --> 01:17:15,259 Nedostaješ mi. 1291 01:17:19,132 --> 01:17:20,963 Danas ste veoma veseli. 1292 01:17:23,202 --> 01:17:24,430 Da li se desilo nešto zanimljivo? 1293 01:17:33,713 --> 01:17:35,010 Hej, draga. 1294 01:17:40,053 --> 01:17:42,021 Znam da ste vjerovatno zbunjeni zašto sam ovdje. 1295 01:17:42,121 --> 01:17:43,145 Da, ne bi trebao... 1296 01:17:43,256 --> 01:17:45,087 - došao bez... - Ali molim te Scotte, 1297 01:17:45,191 --> 01:17:47,682 Znam da je prekasno za reći. 1298 01:17:48,561 --> 01:17:51,029 Ali zaista mi je žao što sam vam dao tu napomenu. 1299 01:17:51,631 --> 01:17:56,068 ne znam šta da radim, Veoma sam zbunjen. 1300 01:17:57,670 --> 01:17:59,831 Moja majka je umrla kada sam imao 3 godine. 1301 01:18:02,241 --> 01:18:05,142 Otac me ostavio pravo nakon mog petog rođendana, 1302 01:18:06,379 --> 01:18:09,212 i nekako znam da jesam nikada ga više neće videti. 1303 01:18:11,217 --> 01:18:12,775 I nikada nije. 1304 01:18:13,820 --> 01:18:15,378 i bojim se, 1305 01:18:16,155 --> 01:18:18,749 plašim se nekoga koga volim, 1306 01:18:18,858 --> 01:18:21,554 idi ostavi me. 1307 01:18:22,395 --> 01:18:23,362 dakle, 1308 01:18:24,263 --> 01:18:25,491 trčao sam. 1309 01:18:26,532 --> 01:18:28,557 Neću te ostaviti, Morgan. 1310 01:18:29,268 --> 01:18:31,259 Znam kako je biti ignorisan. 1311 01:18:31,371 --> 01:18:33,635 Ali znam sebe. 1312 01:18:34,107 --> 01:18:37,873 I ostavio sam te prije nego se to dogodilo. 1313 01:18:38,878 --> 01:18:40,846 Zato sam otišao po pomoć. 1314 01:18:40,947 --> 01:18:44,644 Skote, samo da je ostalo malo... 1315 01:18:46,085 --> 01:18:47,848 tvoja osećanja prema meni, 1316 01:18:50,423 --> 01:18:52,357 molim te daj mi drugu priliku. 1317 01:18:55,762 --> 01:18:57,093 volim te. 1318 01:18:58,398 --> 01:18:59,524 Draga. 1319 01:19:01,100 --> 01:19:03,125 Predodređeni smo da živimo zajedno. 1320 01:19:05,171 --> 01:19:07,002 Mislim da je bolje da odeš. 1321 01:19:10,209 --> 01:19:11,938 Treba mi vremena da razmislim. 1322 01:19:14,580 --> 01:19:15,638 U redu. 1323 01:19:18,151 --> 01:19:20,745 Reci Leslie da odlazim, ok? 1324 01:19:43,009 --> 01:19:45,534 - Gde ideš? - Idi kući. 1325 01:19:46,012 --> 01:19:48,003 Leslie, zašto odlaziš? 1326 01:19:48,114 --> 01:19:50,139 Definitivno znate razlog. 1327 01:19:52,518 --> 01:19:55,351 Pre 3 meseca ona je bila žena čiji su planovi... 1328 01:19:55,455 --> 01:19:57,582 Sa njim ću provesti ostatak života. 1329 01:19:57,990 --> 01:20:00,322 Prošli smo kroz mnogo toga. 1330 01:20:02,161 --> 01:20:05,221 Leslie, zadnja stvar nije Želim da te povrijedim. 1331 01:20:05,832 --> 01:20:07,663 Mnogo mi značiš. 1332 01:20:07,967 --> 01:20:09,958 Znam da ti puno značim, Scott. 1333 01:20:10,670 --> 01:20:12,570 Veoma značajan prijatelj. 1334 01:20:13,906 --> 01:20:16,704 - Da. - Pa, to mi nije dovoljno! 1335 01:21:20,506 --> 01:21:21,666 Leslie. 1336 01:21:22,542 --> 01:21:23,736 Jeste li tamo? 1337 01:21:31,017 --> 01:21:32,985 Želiš li razgovarati o tome, draga? 1338 01:21:33,085 --> 01:21:34,313 Nema problema. 1339 01:21:58,644 --> 01:22:01,875 Volim da vidim da pacijenti postaju bolji. ali ne volim da ih vidim kako odlaze. 1340 01:22:02,848 --> 01:22:06,443 Ali znam da je tako Čudno ti je vratiti se ovdje... 1341 01:22:06,552 --> 01:22:11,080 nakon nekoliko mjeseci koliko ste prošli. Kao, živjeti u luksuznoj kući! 1342 01:22:11,190 --> 01:22:14,591 Luksuzna kuća sa Scottom McKnightom. 1343 01:22:14,694 --> 01:22:15,956 OMG! 1344 01:22:16,829 --> 01:22:19,992 Sve je to kao san, zar ne? 1345 01:22:21,567 --> 01:22:23,933 Mislim, kao san. 1346 01:22:24,437 --> 01:22:27,338 Znaš, Scott McKnight stvarno dobro... 1347 01:22:28,608 --> 01:22:30,439 veoma dobar šef. 1348 01:22:33,179 --> 01:22:36,444 Ali rad s njim me je shvatio šta želim dalje da radim. 1349 01:22:36,549 --> 01:22:37,846 Rekao si sledeće? 1350 01:22:37,950 --> 01:22:39,781 Da. gdje želiš ići? 1351 01:22:40,219 --> 01:22:42,710 Želim da budem fizički trener u NBA ligi. 1352 01:22:43,356 --> 01:22:45,381 Mislim da u NBA nema ženskih fizičkih trenera. 1353 01:22:45,491 --> 01:22:47,550 Pa, nije mnogo, ali ima ih. 1354 01:22:47,994 --> 01:22:50,019 Trebao bih barem pokušati. 1355 01:22:50,463 --> 01:22:52,988 ♪ Ono što sam uhvatio bila je karta na strani terena ♪ 1356 01:22:53,899 --> 01:22:54,923 ♪ Dođi k meni ♪ 1357 01:22:55,034 --> 01:22:56,763 Možeš li prestati misliti na sebe? 1358 01:22:56,869 --> 01:22:58,234 Pa, samo kažem. 1359 01:22:58,337 --> 01:23:00,771 Zato što ga je uvredio, Možete nam nabaviti karte, zar ne? 1360 01:23:00,873 --> 01:23:03,899 Znaš? Vi bi trebali živeti zajedno. Vi ste veoma kompatibilni. 1361 01:23:04,010 --> 01:23:05,409 Mislim, sjedit ću s njim u... 1362 01:23:06,112 --> 01:23:08,307 - Mislim... - Želiš da imamo seks. Nesrećno. 1363 01:23:20,292 --> 01:23:22,123 g. McKnight, gđo Alexander. 1364 01:23:22,228 --> 01:23:24,526 Kuvar Morimoto me je zamolio da dam posebna usluga za vas. 1365 01:23:24,630 --> 01:23:26,120 Šta kažete na piće za početak? 1366 01:23:26,232 --> 01:23:28,496 - Morgan? - Šampanjac. 1367 01:23:28,601 --> 01:23:30,569 Dom Perignon? Cristal? 1368 01:23:30,670 --> 01:23:32,331 Oh, ne, ne, ne. Šta imaš sake? 1369 01:23:32,438 --> 01:23:34,133 Šta je sa Honjozom? 1370 01:23:34,240 --> 01:23:36,970 Izgleda dobro. A tvoj Junmai? 1371 01:23:37,076 --> 01:23:39,067 Imamo Daiginjo. 1372 01:23:39,178 --> 01:23:40,543 Šta je Junmai sa dinjom? 1373 01:23:40,646 --> 01:23:44,173 Dinja, aroma mednog mleka, bogat sastavom. Vrlo dobro. 1374 01:23:44,517 --> 01:23:45,814 Mmm. 1375 01:23:46,252 --> 01:23:48,186 Daiginjo onda. 1376 01:23:52,558 --> 01:23:58,053 Dakle, znam da je prerano, s obzirom da smo se tek ponovo okupili, 1377 01:23:58,164 --> 01:24:00,928 ali ne mogu se zaustaviti. 1378 01:24:01,367 --> 01:24:03,232 Kako to misliš? 1379 01:24:03,602 --> 01:24:05,934 OK, dakle, nakon što sam ranije kupovao u Bergdorfu, 1380 01:24:06,038 --> 01:24:10,407 Prošao sam pored Plaze i pomislio na to želimo da održimo svadbeni prijem, 1381 01:24:10,509 --> 01:24:14,172 Subota u septembru oni će se otvoriti. 15. 1382 01:24:14,447 --> 01:24:18,315 Nemate ništa protiv ako rezervišemo mjesto sada? Za svaki slucaj? 1383 01:24:18,417 --> 01:24:21,443 Jer će se ponovo otvoriti, otprilike za godinu i po. 1384 01:24:24,156 --> 01:24:25,646 U pravu si. 1385 01:24:27,059 --> 01:24:28,526 Prerano. 1386 01:24:32,698 --> 01:24:35,292 Slušaj, upravo si se vratio u moj život. 1387 01:24:37,036 --> 01:24:39,630 Ono što mislim je, drago mi je što si ovde, 1388 01:24:40,039 --> 01:24:42,906 - pa možemo probati... - Da li razumeš, Skote? 1389 01:24:43,008 --> 01:24:44,873 Jer ako nema druge šanse za mene, 1390 01:24:44,977 --> 01:24:47,741 - Imam pravo da znam. ja... - Morgan. Morgan. 1391 01:24:49,782 --> 01:24:51,716 After everything that happened, 1392 01:24:53,252 --> 01:24:55,220 I can't rush. 1393 01:24:56,021 --> 01:24:58,353 And I want you to understand that. 1394 01:25:01,594 --> 01:25:02,925 Evo ga. 1395 01:25:53,179 --> 01:25:54,476 Hej, draga. 1396 01:25:55,514 --> 01:25:57,641 Mind if I close the door? 1397 01:25:58,450 --> 01:25:59,474 br. 1398 01:25:59,652 --> 01:26:01,643 Oh! Thanks, darling. 1399 01:26:17,837 --> 01:26:20,601 There are 3 incoming messages. 1400 01:26:21,507 --> 01:26:22,997 Hello, is this Leslie Wright? 1401 01:26:23,108 --> 01:26:26,771 Leslie, this is Aaron Nelson, Phoenix Suns head physical trainer. 1402 01:26:26,912 --> 01:26:29,881 Scott McKnight told me he was able to recover quickly because of you. 1403 01:26:29,982 --> 01:26:32,280 I want a pro like you as my assistant. Call me back, okay? 1404 01:26:32,384 --> 01:26:36,514 My number is 602-555-0867. 1405 01:26:36,922 --> 01:26:38,480 Can't wait to talk to you. 1406 01:26:38,591 --> 01:26:41,253 Hej, Leslie. Ovo je Elton Brand iz Philadelphia 76ersa. 1407 01:26:41,360 --> 01:26:42,384 sta? 1408 01:26:42,494 --> 01:26:44,462 Obično se naš GM pobrine za ovo, 1409 01:26:44,563 --> 01:26:46,394 ali želim da to uradim sam. 1410 01:26:46,498 --> 01:26:48,989 Trebamo te, Leslie. Želimo da budete naš novi trener. 1411 01:26:49,101 --> 01:26:50,796 Mora da se šališ. 1412 01:26:50,903 --> 01:26:53,235 Pričaćemo više o tome kasnije. Zovi me. 1413 01:26:55,374 --> 01:26:58,002 Leslie, ovo je Tim Walsh iz New Jersey Netsa. 1414 01:26:58,110 --> 01:27:00,578 - Mreže! - Čuj. Odličan posao s tobom, Scott. 1415 01:27:00,679 --> 01:27:02,203 U stvari, to je odličan posao. 1416 01:27:02,414 --> 01:27:04,109 We want you to be an assistant physical trainer... 1417 01:27:04,216 --> 01:27:05,774 - sa Netsima. - Dobra tuga. 1418 01:27:05,885 --> 01:27:08,615 Nadam se da ćeš to razmotriti. Pozovi me u kancelariju. 1419 01:27:08,721 --> 01:27:12,157 O moj Bože, o moj Bože. 1420 01:27:22,468 --> 01:27:23,628 Oh Gospode. 1421 01:27:30,142 --> 01:27:31,302 Tu ste. 1422 01:27:31,410 --> 01:27:33,207 - Osećam se bolje. - Oh, više od toga. 1423 01:27:33,312 --> 01:27:35,678 Upravo sam razgovarao sa upravom Netsa telefonom. 1424 01:27:35,781 --> 01:27:39,808 Produženje i povećanje Vaša ugovorna vrijednost će biti postignuta. 1425 01:27:39,919 --> 01:27:41,147 To je dobro. 1426 01:27:41,253 --> 01:27:43,551 Ono što je odlično je ugovor na narednih 5 godina. 1427 01:27:43,656 --> 01:27:45,487 Da, divan je dan. 1428 01:27:47,226 --> 01:27:49,854 Da. Imam novog klijenta. 1429 01:27:49,962 --> 01:27:51,486 - Leslie. - Leslie? 1430 01:27:51,597 --> 01:27:53,929 Da, nakon što je radio sa tobom, postao je roba o kojoj se raspravljalo. 1431 01:27:54,033 --> 01:27:56,501 5 timova mu je ponudilo poziciju trenera, uključujući Netse. 1432 01:27:56,602 --> 01:27:59,867 - On će raditi u Netsima? - Ne, odbio je. 1433 01:27:59,972 --> 01:28:03,271 Ali on je ponudu 76ersa shvatio vrlo ozbiljno. 1434 01:28:05,744 --> 01:28:08,645 Želim da probam taj protein. 1435 01:28:13,085 --> 01:28:15,610 Samo sam im rekao žele vidjeti njihove objekte, 1436 01:28:15,721 --> 01:28:17,416 Nakon toga sam donio odluku. 1437 01:28:17,523 --> 01:28:21,653 Dakle, vaša šansa je da izađete napolje grad bez poznavanja situacije, 1438 01:28:21,760 --> 01:28:25,560 viši od života ovde i radite za svoj omiljeni tim Netsa? 1439 01:28:27,833 --> 01:28:31,200 - Mama, poenta je... - Pokušavaš pobjeći od nečega. 1440 01:28:31,303 --> 01:28:33,498 Ne bežim ni od čega. 1441 01:28:33,605 --> 01:28:36,506 Ja... samo želim da istražim svoje mogućnosti. 1442 01:28:42,081 --> 01:28:44,948 Zaljubila si se u njega, zar ne? 1443 01:28:45,551 --> 01:28:49,146 Dženis, pusti ga. 1444 01:28:49,254 --> 01:28:51,449 Draga, takav tip muškarca... 1445 01:28:51,557 --> 01:28:53,115 Svaki čovek koji je previše slep ili glup... 1446 01:28:53,225 --> 01:28:55,625 - Nisam znao koliko si poseban... - Tata. Oče. Oče. 1447 01:28:55,728 --> 01:28:57,855 - Tata je upravo rekao... - Tata. Oče. 1448 01:28:57,963 --> 01:28:59,828 Smiri se. Ne brini. 1449 01:29:00,733 --> 01:29:04,533 Žene koje misle da to mogu dobiti takav momak, on je već uspeo. 1450 01:29:12,144 --> 01:29:14,078 - Tata te voli. - Volim tatu. 1451 01:29:14,947 --> 01:29:16,073 Nazvat ću te kad stignem. 1452 01:29:22,788 --> 01:29:25,689 Naš današnji gost, "Veliki Scott", Scott McKnight, 1453 01:29:25,791 --> 01:29:27,554 Zvijezda New Jersey Netsa. 1454 01:29:27,659 --> 01:29:29,786 Zaista vas cijenimo... 1455 01:29:29,928 --> 01:29:30,952 želite da danas provedete svoje vrijeme sa nama. 1456 01:29:31,063 --> 01:29:32,530 Da, hvala i na pozivu, lepo je biti ovde. 1457 01:29:32,631 --> 01:29:34,462 Scott, pola sezone. 1458 01:29:35,934 --> 01:29:36,992 Pola sezone, čoveče. 1459 01:29:37,102 --> 01:29:39,400 Teška povreda usred sezone, 1460 01:29:39,505 --> 01:29:41,973 svi misle da je tvoja karijera gotova, uključujući i vaš tim. 1461 01:29:42,074 --> 01:29:43,905 Čak ni vaš doktor ne misli da ćete se oporaviti... 1462 01:29:44,009 --> 01:29:46,705 prije kraja sezone, ali možete. 1463 01:29:46,812 --> 01:29:49,645 A sada Netsi pobjeđuju na Istočnoj konferenciji. 1464 01:29:50,549 --> 01:29:52,813 Kako je to moglo biti? 1465 01:29:53,986 --> 01:29:55,283 samo 2 riječi, 1466 01:29:55,988 --> 01:29:57,455 Leslie Wright. 1467 01:29:59,224 --> 01:30:01,818 Fizioterapeut ti je pomogao, zar ne? 1468 01:30:01,927 --> 01:30:04,225 Samo je rekla da se zove Leslie. Čekaj, čekaj. 1469 01:30:04,396 --> 01:30:06,660 Više od toga, Stuart. 1470 01:30:07,599 --> 01:30:08,930 Više od toga. 1471 01:30:10,235 --> 01:30:14,069 Mogao je da vidi nešto u meni to ni ja ne mogu da vidim. 1472 01:30:15,974 --> 01:30:17,134 On mi zaista veruje, 1473 01:30:17,242 --> 01:30:20,040 Zapravo, on je bio taj koji je želio da se vratim igranju. 1474 01:30:22,114 --> 01:30:24,139 Da, za to je potreban naporan rad, 1475 01:30:24,249 --> 01:30:27,480 Ali čak i kada sam povređen i želim da prestanem, 1476 01:30:28,020 --> 01:30:29,749 on to nije dozvolio. 1477 01:30:30,022 --> 01:30:33,389 U stvari, Leslie, on me nasmijava. 1478 01:30:35,928 --> 01:30:39,420 Ne znam kako je to mogao Najgora 3 meseca mog zivota, 1479 01:30:39,531 --> 01:30:41,158 postala najbolja 3 mjeseca mog života. 1480 01:30:44,503 --> 01:30:46,437 Ne bih mogao biti ovdje bez njega. 1481 01:30:49,842 --> 01:30:51,776 On ti zvuči zaista posebno, brate. 1482 01:30:52,311 --> 01:30:55,405 Da. Naravno. 1483 01:30:56,048 --> 01:30:59,040 izvinite momci, Moram da idem. 1484 01:31:00,586 --> 01:31:02,884 Čekaj...Scott... 1485 01:31:04,256 --> 01:31:05,245 Čekaj. 1486 01:31:05,591 --> 01:31:09,083 - Čekaj, Skote, čekaj. - Izvini draga. Ovo neće raditi. 1487 01:31:09,194 --> 01:31:12,652 Ne. Scotte, znam. 1488 01:31:13,999 --> 01:31:15,432 Razumijem. 1489 01:31:16,835 --> 01:31:18,666 On je u Filadelfiji. 1490 01:31:21,106 --> 01:31:22,403 Hvala ti. 1491 01:31:42,928 --> 01:31:44,520 A ako to nije dovoljno, 1492 01:31:44,630 --> 01:31:47,622 i dalje imamo najbolje kapacitete za obuku, odlično trenersko osoblje, 1493 01:31:48,066 --> 01:31:49,966 Andre lguodala i ja. 1494 01:31:50,869 --> 01:31:52,700 Pa, šta ti misliš? 1495 01:31:54,273 --> 01:31:56,639 - Daj mi 1-2 dana da razmislim o tome. - Pošteno. 1496 01:31:56,742 --> 01:31:58,539 - Hvala. - U redu. Nadam se da ćeš to prihvatiti. 1497 01:31:58,644 --> 01:31:59,941 U redu. 1498 01:32:24,803 --> 01:32:25,861 Hej. 1499 01:32:27,139 --> 01:32:29,505 - Leslie, želim razgovarati s tobom. - Šta radiš ovde? 1500 01:32:29,608 --> 01:32:30,666 Vidi, znam da ne zelis da me vidis, 1501 01:32:30,776 --> 01:32:32,641 - ali treba mi... - U pravu si, ne želim. Zašto si ovde? 1502 01:32:32,744 --> 01:32:35,008 Iz istog razloga ću napustiti Netse. 1503 01:32:35,113 --> 01:32:37,206 Zaljubljujem se u tebe. Sada to shvatam. 1504 01:32:37,316 --> 01:32:38,544 Ne, šta sad shvataš... 1505 01:32:38,650 --> 01:32:40,845 da li je žena koju ste nekada želeli da oženite... 1506 01:32:40,953 --> 01:32:42,716 Ispostavilo se da nije bila prava žena. 1507 01:32:42,821 --> 01:32:45,654 Pa si došao kod mene, kao rezervni plan. 1508 01:32:45,757 --> 01:32:47,384 Ha? Želiš svog najboljeg prijatelja, svoju navijačicu, 1509 01:32:47,492 --> 01:32:48,959 ko je bio blizu tebe kada si pao? 1510 01:32:49,061 --> 01:32:51,655 Dakle, slušaj, Skote, Ne želim da budem rezervni plan. 1511 01:32:51,763 --> 01:32:53,560 ne zelim da budem takav, čak i za Scotta McKnighta. 1512 01:32:53,665 --> 01:32:58,034 Slušaj me, Leslie, slušaj. Ti nisi moj rezervni plan. 1513 01:32:58,570 --> 01:33:01,539 Nisam ovdje zbog moje veze sa Morganom bezuspješno. 1514 01:33:01,640 --> 01:33:04,404 Držite se, ali ja vas poznajem. 1515 01:33:04,977 --> 01:33:07,639 - Ne poznaješ me. - Znam da me voliš. 1516 01:33:08,280 --> 01:33:10,248 Znam da taj osećaj ne nestaje tek tako... 1517 01:33:10,349 --> 01:33:11,976 jer si ljut na mene. 1518 01:33:12,084 --> 01:33:14,348 I imaš pravo. 1519 01:33:15,554 --> 01:33:18,546 Ali neću napustiti ovu zemlju bez tebe. 1520 01:33:20,225 --> 01:33:21,590 ujutru ne mogu da ustanem iz kreveta... 1521 01:33:21,693 --> 01:33:24,594 bez tebe pored mene. 1522 01:33:25,964 --> 01:33:29,525 Leslie, ti si baš prava za mene. 1523 01:33:32,037 --> 01:33:34,062 I ako moram da se selim u Filadelfiju ili Klivlend... 1524 01:33:34,172 --> 01:33:35,764 ili gde god da odeš, ja ću to uraditi. 1525 01:33:36,942 --> 01:33:39,502 Šališ se, zar ne? Mora da se šališ. 1526 01:33:40,412 --> 01:33:42,846 Kako možeš da zoveš kad ja da li ti izlivam svoje srce? 1527 01:33:47,386 --> 01:33:49,547 Tim? Leslie Wright. 1528 01:33:50,622 --> 01:33:52,988 Da li ova ponuda još uvijek vrijedi? 1529 01:33:55,794 --> 01:33:56,920 Dobro. 1530 01:33:57,896 --> 01:34:00,296 Imate novog trenera Netsa. 1531 01:34:24,022 --> 01:34:25,353 volim te. 1532 01:34:26,858 --> 01:34:28,416 I ja tebe volim. 1 01:34:38,081 --> 01:34:40,581 Sljedeća sezona 1533 01:34:50,849 --> 01:34:55,081 - Scott McKnight je sranje! - Sedi, sedi! 1534 01:34:55,487 --> 01:34:57,512 Moj muž će vas tući. 1535 01:34:57,622 --> 01:34:59,021 - Da, tačno. - Sedi! 1536 01:34:59,124 --> 01:35:02,924 Vau, nisam mislio da još uvek možeš da pričaš prljavo kada već radite u timu. 1537 01:35:03,028 --> 01:35:06,589 Ne govorim prljavo. Skot će ih sigurno pobediti. 1538 01:35:08,200 --> 01:35:10,430 U svakom slučaju, moram se vratiti na posao. 1539 01:35:10,535 --> 01:35:12,469 - Hvala što ste me pozvali. - Nema na čemu. 1540 01:35:12,571 --> 01:35:15,131 - OK, gledaj svoja posla brate. - Ćao. 1541 01:35:17,709 --> 01:35:19,404 Hajde, hajde! 1542 01:35:26,551 --> 01:35:27,575 Da! 1543 01:35:40,766 --> 01:35:43,291 Evo. Kamera, evo. 1544 01:35:43,835 --> 01:35:46,861 Ti si jedini igrač Netsa koji se smiješi kada vaš tim izgubi sa 6 poena. Zašto? 1545 01:35:46,972 --> 01:35:51,170 - Zato što sam ja jedini igrač Netsa koji te ima. - Oh, draga, tako si sladak. 1 01:35:52,170 --> 01:36:00,170 Preveo: Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady na Twitteru 1546 01:36:01,286 --> 01:36:03,049 ♪ Više me nije ni briga ♪ 1547 01:36:03,155 --> 01:36:06,181 ♪ To je moja riječ, to je sigurno ♪ 1548 01:36:06,291 --> 01:36:07,986 ♪ Više ni ne plačem ♪ 1549 01:36:08,093 --> 01:36:11,290 ♪ To je apsurdno, tako sam izliječen ♪ 1550 01:36:11,396 --> 01:36:15,162 ♪ Tako sam siguran u ono što jesam Ups, ko sam ja ♪ 1551 01:36:15,267 --> 01:36:18,759 ♪ A ja sam sigurno šampion, dečko Ja sam šampion ♪ 1552 01:36:18,870 --> 01:36:20,861 ♪ Oh, da, jesam ♪ 1553 01:36:21,106 --> 01:36:23,233 ♪ Ali ono o čemu sam mislio ♪ 1554 01:36:23,341 --> 01:36:25,707 ♪ Kada me ti ljudi spuste ♪ 1555 01:36:26,244 --> 01:36:27,768 ♪ Za sada mogu da se smeju ♪ 1556 01:36:27,879 --> 01:36:31,144 ♪ Ali pazi kad okrenem ovu stvar ♪ 1557 01:36:31,249 --> 01:36:35,618 ♪ Znam, verujem Neće to niko osim mene ♪ 1558 01:36:35,720 --> 01:36:37,654 ♪ Ja sam muva, bez laži ♪ 1559 01:36:38,156 --> 01:36:40,283 ♪ Ja sam istina Dušo, pitaj me zašto ♪ 1560 01:36:40,392 --> 01:36:42,553 - ♪ Ja sam šampion ♪ - ♪ Ja sam šampion ♪ 1561 01:36:42,661 --> 01:36:44,720 - ♪ Ja sam šampion ♪ - ♪ Ja sam šampion ♪ 1562 01:36:44,830 --> 01:36:47,856 - ♪ Ja sam šampion ♪ - ♪ Ja sam šampion ♪ 1563 01:36:59,878 --> 01:37:01,778 ♪ Oduviću te ♪ 1564 01:37:01,880 --> 01:37:04,246 - ♪ Držaću te blizu ♪ - ♪ Oh, tako blizu ♪ 1565 01:37:04,349 --> 01:37:08,308 - ♪ Čvrsto te stisne ♪ - ♪ Čvrsto te stisne ♪ 1566 01:37:08,687 --> 01:37:12,521 ♪ Sledeći put kada te vidim ♪ 1567 01:37:12,624 --> 01:37:14,387 ♪ Reći ću ti da te volim ♪ 1568 01:37:14,493 --> 01:37:17,189 - ♪ Presrdi mi se ♪ - ♪ Prekrsti se ♪ 1569 01:37:17,295 --> 01:37:20,059 ♪ I nadam se da ću umreti ♪ 1570 01:37:21,766 --> 01:37:23,358 ♪ Sledeći put kada te vidim ♪ 1571 01:37:23,468 --> 01:37:25,698 ♪ Odrastao sam govoreći slengom Chi-Town ♪ 1572 01:37:25,804 --> 01:37:28,204 ♪ Nikada nisam igrao fudbal ali mi se svidjela igra udaraca ♪ 1573 01:37:28,306 --> 01:37:30,831 ♪ Volim ribe sa debelim okvirima i dame velikih usana ♪ 1574 01:37:30,942 --> 01:37:33,342 ♪ Možda ih vidim na ruci jer šarmiram kao debeli lanci ♪ 1575 01:37:33,445 --> 01:37:36,414 ♪ Isti dio, sve djevojke se oblače za čekove ♪ 1576 01:37:36,515 --> 01:37:38,346 ♪ Tada je stala ispred mene ♪ 1577 01:37:38,450 --> 01:37:40,884 ♪ Svijetla koža, duga kosa Kao u školskim danima ♪ 1578 01:37:40,986 --> 01:37:43,750 ♪ Želiš biti veliki stari... Vau! Recimo samo da je bila blagoslovena ♪ 1579 01:37:43,855 --> 01:37:46,255 ♪ Dobila ga je od svoje mame Bog joj je dao ostalo ♪ 1580 01:37:46,458 --> 01:37:48,358 ♪ Oduviću te ♪ 1581 01:37:48,460 --> 01:37:50,985 - ♪ Držaću te blizu ♪ - ♪ Oh, tako blizu ♪ 1582 01:37:51,096 --> 01:37:54,532 - ♪ Čvrsto te stisne ♪ - ♪ Čvrsto te stisne ♪ 1583 01:37:55,500 --> 01:37:57,991 ♪ Sledeći put kada te vidim ♪ 1584 01:37:59,304 --> 01:38:01,795 ♪ Reći ću ti da te volim ♪ 1585 01:38:01,907 --> 01:38:03,704 - ♪ Presrdi mi se ♪ - ♪ Prekrsti se ♪ 1586 01:38:03,808 --> 01:38:06,743 - ♪ I nadam se da ću umreti ♪ - ♪ Nadam se da ću umreti ♪ 1587 01:38:08,446 --> 01:38:10,209 ♪ Sledeći put kada te vidim ♪ 1588 01:38:10,315 --> 01:38:12,249 ♪ Razgovaramo Pričajte o životu i stvarima ♪ 1589 01:38:12,350 --> 01:38:14,750 ♪ Rekao sam joj to večeras bio je baš pravi za nas ♪ 1590 01:38:14,853 --> 01:38:17,481 ♪ Hrabro, rekla mi je, "Oh, imaš poteze" ♪ 1591 01:38:17,589 --> 01:38:20,080 ♪ Njeni prijatelji su rekli, "Stvarno, ne, on je dobar momak" ♪ 1592 01:38:20,191 --> 01:38:22,523 ♪ Može li biti stvari idu onako kako bi trebale? ♪ 1593 01:38:22,627 --> 01:38:25,152 ♪ Od neočekivanog ljubav se može razumjeti ♪ 1594 01:38:25,430 --> 01:38:27,557 ♪ I u pravoj igri, samo ljubav može pobediti ♪ 1595 01:38:27,699 --> 01:38:30,566 ♪ Dobio sam, jer sam se zaljubio u prijatelja ♪ 1596 01:38:30,669 --> 01:38:32,534 ♪ Oduviću te ♪ 1597 01:38:32,637 --> 01:38:35,197 - ♪ Držaću te blizu ♪ - ♪ Oh, tako blizu ♪ 1598 01:38:35,307 --> 01:38:38,208 - ♪ Čvrsto te stisne ♪ - ♪ Čvrsto te stisne ♪ 1599 01:38:39,611 --> 01:38:42,171 ♪ Sledeći put kada te vidim ♪ 1600 01:38:43,515 --> 01:38:45,380 ♪ Reći ću ti da te volim ♪ 1601 01:38:45,483 --> 01:38:47,883 - ♪ Presrdi mi se ♪ - ♪ Prekrsti se ♪ 1602 01:38:47,986 --> 01:38:50,853 - ♪ I nadam se da ću umreti ♪ - ♪ Nadam se da ću umreti ♪ 1603 01:38:52,557 --> 01:38:56,118 ♪ Sledeći put kada te vidim ♪ 1604 01:39:04,202 --> 01:39:06,295 ♪ Oduviću te ♪ 1605 01:39:06,404 --> 01:39:08,634 - ♪ Držaću te blizu ♪ - ♪ Oh, tako blizu ♪ 1606 01:39:08,740 --> 01:39:11,504 - ♪ Čvrsto te stisne ♪ - ♪ Čvrsto te stisne ♪ 1607 01:39:13,278 --> 01:39:16,543 ♪ Sledeći put kada te vidim ♪ 1608 01:39:17,115 --> 01:39:19,140 ♪ Reći ću ti da te volim ♪ 1609 01:39:19,250 --> 01:39:21,445 - ♪ Presrdi mi se ♪ - ♪ Prekrsti se ♪ 1610 01:39:21,553 --> 01:39:24,454 - ♪ I nadam se da ću umreti ♪ - ♪ Nadam se da ću umreti ♪ 1611 01:39:26,257 --> 01:39:29,954 ♪ Sledeći put kada te vidim ♪ 1612 01:39:37,936 --> 01:39:40,029 ♪ Oduviću te ♪ 1613 01:39:40,171 --> 01:39:42,571 - ♪ Držaću te blizu ♪ - ♪ Oh, tako blizu ♪ 1614 01:39:42,674 --> 01:39:45,507 - ♪ Čvrsto te stisne ♪ - ♪ Čvrsto te stisne ♪ 1615 01:39:47,045 --> 01:39:50,913 ♪ Sledeći put kada te vidim ♪ 1616 01:39:51,016 --> 01:39:52,984 ♪ Reći ću ti da te volim ♪ 1617 01:39:53,084 --> 01:39:55,245 - ♪ Presrdi mi se ♪ - ♪ Prekrsti se ♪ 1618 01:39:55,353 --> 01:39:58,550 - ♪ I nadam se da ću umreti ♪ - ♪ Nadam se da ću umreti ♪ 1619 01:39:59,991 --> 01:40:04,758 ♪ Sledeći put kada te vidim ♪ 1620 01:40:20,745 --> 01:40:23,976 ♪ Sledeći put kada te vidim ♪